Kupfermühle Doin - Vuin - Doma - Kh 30 -Dk14 - Dk 16 de segunda mano en venta (36.638)

Estado: muy bueno (usado), Kupfermühle DOIN - VUIN - DOMA - KH 30 - DK14 - DK16 Repuestos y accesorios para cepilladoras Kupfermühle de la A a la Z Rodpfx Ajinudgebnou Accesorios para la entrada y salida de las cepilladoras Indíquenos lo que busca

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Casquillos para sierra DK14 Casquillos para sierra DK16 Redpjxq R Rxefx Abnju

Estado: usado, Peso en vacío: 6.000 kg Dimensiones (L x A x H): 340 x 210 x 190 cm Precio: A consultar Rsdpfx Aoxbf Iaebneu - Documentación disponible: No - Certificado CE presente: No - Anchura máx. de trabajo: 860 - Dimensiones de transporte: 3400 mm x 2100 mm x 1900 mm (l x a x h) - Peso de transporte [kg]: 6.000 kg - Paquetes de transporte [uds.]: 3 Información financiera IVA: El precio indicado es más IVA IVA/régimen de margen: El IVA es deducible para empresas Entrega y recompra posibles en cualquier momento para todo tipo de equipos industriales Yorick Diebels

Estado: nuevo, Eje de sierra y casquillos de sierra Rsdenladhjpfx Abnju Eje de herramienta y casquillos de sujeción

Estado: usado, Año de fabricación: 1972, Color: gris Peso en vacío: 3.000 kg Dimensiones (L x A x H): 180 x 170 x 200 cm Cepillo de cuatro caras Küpfermühle 600 Ancho de cepillado: 600 mm Altura de cepillado: 190 mm Eje inferior en ángulo: 9 kW Eje superior inclinado: 11 kW Husillo vertical derecho: 4 kW Husillo vertical izquierdo: 5,5 kW Dimensiones aprox.: 1800 x 2000 x 1700 mm (LxAxA), Peso: 3000 kg - Año de fabricación: 1972 - Documentación disponible: No - Certificado CE disponible: No - Número de serie: 9552 - Dimensiones de transporte: 1800 mm x 1700 mm x 2000 mm (LxAxA) - Peso de transporte [kg]: 3000 kg Rodpfx Aownhbxebneu Información financiera IVA: El precio indicado no incluye el IVA IVA/impuesto sobre la diferencia: El IVA es deducible para empresas Entrega y toma en parte de pago posible en todo momento para cualquier producto industrial Yorick Diebels

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Kupfermühle KH 30 Cepillo de cuatro caras con unidad adicional con eje de trabajo horizontal con unidad de extracción Cepillo universal de cuatro caras KUPFERMÜHLE Rjdpfx Abjx Ehfcsnou Electricidad 400 Voltios / 50 Hz ...../58,5 kW Pintura todavía original color verde reseda RAL 6011 Potencia y disposición de los motores en kW inferior 7,5 / superior 11,0 / vertical derecha 7,5 / vertical izquierda 11,0 5º eje inferior 11,0 / avance 7,5 / potencia de avance 3,0 Velocidad de avance min/máx. 5 – 30 m/min Ejes de trabajo 5 unidades Sistema de aspiración/desempolvado inferior 200 / superior 200 / derecha 160 / izquierda 160 mm / inferior 140 mm Ancho de trabajo min / máx 30 mm / 310 mm Altura de trabajo min / máx 2 caras 15 mm / 300 mm Altura de trabajo min / máx 4 caras 15 mm / 180 mm (OPCIÓN 250 o 300 mm) Características principales Altura de mesa constante Regla de guía a la DERECHA Cabezales de cepillo intercambiables Sistema de unión inferior y superior Placas de mesa ranuradas para insonorización e intercambiables Unidad de extracción con 2 rodillos motorizados en la parte superior y parte superior guiada a ambos lados Ajuste de altura sincronizado con la máquina principal Máquina en estado reparado y revisado, con garantía de funcionamiento Otras opciones: Pintura nueva Re-pintado Reacondicionamiento general etc. etc.

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1979, Funcionalidad: totalmente funcional, anchura de cepillado: 860 mm, altura de cepillado: 230 mm, Kupfermuhle de cinco ejes Altura de cepillado: a dos caras hasta 230 mm, a cuatro caras hasta 200 mm con capota de extracción y eje adicionales. Con la capota y el eje de extracción estándar, hasta 125 mm de altura. Eje inferior: 15 kW Eje superior: 22 kW Eje inferior adicional: 11 kW Eje izquierdo: 11 kW Eje derecho: 11 kW Motor de avance: 18 kW Los ejes inferior y superior están equipados con una unidad de unión (jointer). Rodpfoxliccjx Abnsu Velocidad de avance: 20-130 metros por minuto El propietario anterior mandó reacondicionar completamente la máquina, tras lo cual la hemos utilizado ocasionalmente durante 2 años.

Estado: usado, Año de fabricación: 1988, Ancho de cepillado 860 mm Altura libre: 200 mm Altura libre mín.: 3,0 mm Motor inferior 18,5 kW Motor superior 7,0 / 10,0 kW Lugar de almacenamiento: Nattheim Rjdpfxevvkc Ao Abnsu

Estado: reacondicionado (usado), capacidad de la batería: 500 Ah, voltaje de la batería: 80 V, altura total: 627 mm, longitud total: 1.025 mm, ancho total: 708 mm, Batería de carretilla probada para su montacargas - 80V 4PZS 500AH - DIN A + 1 año de garantía + Incluye sistema de relleno automático (Aquamatik) + Incluye final de cable y conector REMA 320 (otros conectores pueden instalarse si se requiere) + Capacidad: mínimo 90-100% (el protocolo de capacidad C5 se adjunta con la entrega) + Año de fabricación 2024 Dimensiones: Longitud: 1.025 mm Ancho: 708 mm Altura: 627 mm Peso: aprox. 1210 kg Compatible con los siguientes modelos y otros: Linde E 16 P - 386-02 - cambio lateral Linde E 20 - 1252-01 Linde E 20 - 336-00 Linde E 20 - 387-00 Linde E 20 FLACH - 336-00 Linde E 20 L - 386-00 Linde E 20 R - 387-00 Linde E 25 - 1252-01 Linde E 25 - 387-00 Rsdpfx Aoy Rnr Asbneu Linde E 25 C - 387-00 Linde E 25 R - 387-00 Linde E 25 RL - 387-00 Linde E 25 S - 1276-00 Linde E 30 - 1252-01 Linde E 30 - 387-00 Linde E 30 - 387-00 - cambio lateral Linde E 30 / 500 - 387-00 Linde E 30 C - 387-00 Linde E 30 L - 387-00 - cambio lateral Linde E 30 R - 387-00 Linde E 30 RL - 387-00 Linde E 30 S - 1276-00 Linde P 200 - 370-00 Linde P 250 - 127-00 - cambio vertical Linde P 250 S - 127-05 Linde P 250 SWB - 5007-10 - cambio lateral Linde P 250 SWB - 5007-10 - cambio vertical Linde W 20 - 127-00 Linde W 20 - 127-00 - cambio vertical Linde W 20 - 127-06 - cambio superior Linde W 20 - 5007-10 - cambio lateral Linde V 20 - 5007-10 - cambio vertical Linde W 30 - 5007-10 - cambio lateral Linde W 30 - 5007-10 - cambio vertical Toyota 7FBMF16 Toyota 7FBMF18 Atlet EH 25 Clark STE 20 Disponibilidad de tamaños estándar de baterías, consulte sin compromiso. Transporte disponible.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1963, Ancho de trabajo 63 cm mesa con ajuste de altura eléctrico, Rsdpfx Aboy Tt N Sjneu 3 rodillos de arrastre superiores y 4 inferiores Todo funciona perfectamente.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1989, Funcionalidad: totalmente funcional, anchura de cepillado: 2.050 mm, tipo de ajuste de altura: neumático, altura de cepillado: 300 mm, cepillo de cuatro caras, ancho: 2200 mm, sobre plato giratorio para piezas curvas, máquina carenada Rjdpfx Absw A A Ebensu

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, anchura de cepillado: 600 mm, peso total: 3.000 kg, Cepillo de cuatro caras Fabricante: Kupfermühle Modelo: Vuin 605 Ancho de cepillado: 600 mm Altura máxima de cepillado: 200 mm Mesa regulable en altura Avance regulable en etapas 2 rodillos de salida Tensión de funcionamiento: 380 V Tensión de control: 220 V Rodpfx Ajy At D Uobnsu Frecuencia: 50 Hz Corriente total de funcionamiento: 60 A Corriente total de control: 6 A Dimensiones de transporte: Máquina aprox. 2000 x 1800 x 1800 mm + palé con accesorios 1200 x 800 x 500 mm Peso total aprox. 3000 kg

Estado: usado, kilometraje: 113.111 km, potencia: 118 kW (160,44 CV), primer registro: 11/2015, tipo de combustible: diésel, combustible: diésel, color: otro, tipo de engranaje: mecánico, clase de emisión: Euro 6, número de asientos: 2, Año de fabricación: 2015, Equipamiento: ABS, dirección asistida, regulación eléctrica de las ventanillas, = Más opciones y equipamiento = - Limitador de velocidad - Radio CD - Frenos de disco - Baliza - Inmovilizador electrónico = Observaciones = Estructura Año de fabricación: 2008 Mercedes Sprinter 516, 2015, 113000 km, Euro 6, Caja de cambios manual, Versalift ET-30 NE XS = Más información = MMA: 5.300 kg Marca de la superestructura: Versalift ET-30 = Información de la empresa = Datos bancarios: Cuenta Rabobank: 39.33.10.655 IBAN: NL73RABO0393310655 Código SWIFT: RABONL2U Redpfx Abeythy Rsnju - ¡Verifique siempre nuestros datos bancarios antes de realizar una transacción! - No es posible reservar vehículos sin depósito. - Errores tipográficos y de redacción sujetos en todos los vehículos ofrecidos.

Estado: muy bueno (usado), Rodillos de alimentación para DOIN 605 VUIN 605 DK 14 Rodpfxjic T R Ro Abnou DK 16 DK 17 y otras piezas de recambio y otros accesorios

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1992, Está disponible una línea de paletizado de sacos FTH Fördertechnik. Agrupación: de 5 en 5, capacidad de paletizado: aprox. 1500 sacos/h, dimensiones de palet X/Y 1: 1200mm/800mm, dimensiones de palet X/Y 2: 1200mm/1000mm, patrón de apilado: variable, dimensiones totales del sistema X/Y: aprox. 12600mm/5700mm. Es posible realizar una visita in situ. Rsdpfx Abjxd Avasnsu

Estado: muy bueno (usado), Ancho máximo de cepillado 770 mm Altura máxima de cepillado 200 mm Rjdpfxjv H U Nbs Abnou 5 husillos adicionales de 220 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 1999, Diámetro 3 - 16 mm longitud 3000 mm = alimentador de barras controlado Rodpfx Abetqqp Ijneu para barras ø 3 - 16 mm, longitud de barra 3000 mm, capacidad p.ej. 23 barras á 8 mmø

Estado: usado, Año de fabricación: 1992, Resumen Este carbonatador fue fabricado en 1992 por la empresa alemana KHS. El KHS CX 30 está diseñado para la producción de agua mineral con gas. La instalación fue modernizada en 2014 por KHS y tiene una capacidad de hasta 30.000 litros por hora. La máquina estuvo en funcionamiento hasta marzo de 2025, fue desmontada en diciembre de 2025 y se encuentra actualmente almacenada en Bippen. La máquina está disponible de inmediato. Datos técnicos Rendimiento: 30.000 litros/hora Aplicación: agua mineral con gas Configuración: máquina carbonatadora con bombas, tanque y accesorios Contenido de CO₂: máx. 8 g/litro Control: Siemens S7 Alcance de entrega Carbonatador | KHS | CX 30 | 1992 (modernizado en 2014) | sistema completo Sistema de bombas Tanque | KHS Sistema de control | Siemens | S7 Rsdpfozavp Hsx Abnju

Estado: usado, Año de fabricación: 1994, Ancho de chapa: 3000 mm Espesor de chapa: 16 mm Distancia entre montantes: 3200 mm Saliente: 310 mm Carrera: 300 mm Ancho de mesa: 820 mm Altura de la mesa sobre el suelo: 1215 mm Cantidad de sujetadores: 12 uds. Ángulo de corte: 0,5 - 2,5 ° Requisito total de potencia: 30 kW Peso de la máquina aprox.: 19 t La máquina fue reacondicionada en 2010 y equipada con una barrera luminosa de seguridad. Rodpfx Abjy S D Nmonju La máquina se entrega equipada con tope trasero motorizado y ajuste digital de posición. Incluye transportador de banda plana. Ancho de chapa: 3000 mm Espesor de chapa: 16 mm Distancia entre montantes: 3200 mm Saliente: 310 mm Carrera: 300 mm Ancho de mesa: 820 mm Altura de la mesa sobre el suelo: 1215 mm Cantidad de sujetadores: 12 uds. Ángulo de corte: 0,5 - 2,5 ° Requisito total de potencia: 30 kW Peso de la máquina aprox.: 24 t Dimensiones aproximadas: 3,8 x 2,65 x 3,55 m

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2000, Recorrido X 3000 mm Recorrido Y 1400 mm Recorrido Z 1600 mm Control DEA B3C-LC Peso de la pieza de trabajo 4500 kg Superficie de la mesa 4730 x 1465 mm Portaherramientas RENISHAW PH10M Peso de la máquina aprox. 4 t Espacio requerido aprox. 4 x 3,8 x 3 m Esta máquina de medición está en muy buen estado, disponible de inmediato y puede ser inspeccionada previo acuerdo con el proveedor. DESCRIPCIÓN y ACCESORIOS: - Software PCDmis versión 2023.2 con los siguientes módulos: - Curvas y superficies - Chapas - IGES - DXF Redpfexb Eg Njx Abneu - STEP - Cabezal de medición motorizado Renishaw PH10M / 2 ejes - Cojinetes de aire en X - PC con Windows, teclado y monitor de pantalla plana / Dell - Módulo de control manual Varios: - Documentación completa disponible - Licencia de software transferible

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2003, número de ejes: 4, velocidad del cabezal (máx.): 18.000 rpm, Esta HOMAG PROFI BAZ20/30/16/V/D de 4 ejes se fabricó en 2003. Cuenta con un control CNC Homatic, programación CNC WOODWOP, un cambiador de discos de 18 posiciones y un husillo principal con motor trifásico de 12 kW. Capaz de manipular piezas de hasta 3000 mm de longitud y 1400 mm de anchura, incluye una mesa continua con pinzas de vacío ajustables. Considere la oportunidad de adquirir este Centro de Mecanizado de Madera CNC HOMAG PROFI BAZ20/30/16/V/D. Contacte con nosotros para más información. • Control/Software: Control CNC Homatic; Sistema de programación CNC WOODWOP; Postprocesador • Capacidad de la pieza de trabajo: • Longitud 800-3000 mm; Anchura 350-1400 mm; Espesor máx. 70 mm con fresado de canto / 80 mm • Anchura de friso mín. 120 mm; Peso máx. 150 kg • Mesa/Mordaza: • Mesa continua (mesa en D) • Consola longitudinal 1 fija; Consola longitudinal 2 ajuste manual del ancho Y • 8 pinzas de vacío 125 x 50 x 100 mm • Altura de trabajo borde inferior de la pieza 950 mm • Unidad de desplazamiento de las pinzas de vacío en el portaunidades con consola de extensión neumática (máx. 4 pinzas por consola longitudinal) • Ajuste de anchura (consola longitudinal/mesa) Servoaccionamiento, por consola longitudinal • Perno de tope para el voladizo de la capa superior: Dispositivo de elevación/rotación, máx. 20 mm capa superior, carrera 110 mm, seleccionable individualmente, posición final controlada (para colocación manual de la puerta) • Husillo principal: • Velocidad 1500-18000 rpm (VFD 15 kW), plena potencia nominal a partir de 12000 rpm • Diámetro de herramienta máx. 180 mm (fresado) / 200 mm (rectificado); Extracción de espacio para todas las herramientas/unidades • Interfaz de agregado/eje C: • Interfaz de accionamiento neumático y giratorio • Eje C con accionamiento de par y soporte de 3 puntos • Cambiador de herramientas: • Cambiador de disco de 18 posiciones para HSK F63; peso de herramienta 6 kg; longitud de herramienta máx. 200 mm • Configuraciones: 18 x Ø máx. 130 mm; o 9 x Ø máx. 180 mm + 9 x Ø máx. 70 mm; herramientas de rectificado Ø máx. 200 mm • Cambiador desplazable para recogida móvil (lado izquierdo) • Unidades/agregados (para cambiador de herramientas a menos que se indique lo contrario): Rodpfxox D Ribe Abnsu • Unidad de taladrado/fresado, 4 husillos: ER25 hasta Ø16 mm mango, saliente máx. 50 mm, velocidad máx. 13500 rpm, giro ilimitado mediante eje C • Unidad de fresado de caja de bloqueo, 2 husillos D=16/20: contrarrotación, 12000 rpm, soplado integrado, giro ilimitado a través del eje C • Unidad de sierra/taladro giratoria: manual 0-90°, brida Ø30 mm, TK Ø52 mm, preparada para sierra tronzadora Ø máx. 180 mm, portabrocas con Weldon D=10 mm, velocidad máx. 9000 rpm, eje C giratorio • Portafresas D=30 con guía de virutas: longitud del mandril 45/80 mm, placa guía de virutas controlada mediante eje C, espacio cambiador Ø 140 mm • Unidad de fresado a ras: simultáneo arriba/abajo, radio de canto máx. R12 mm, radio exterior mín. ~R5 mm / radio interior ~R30 mm a 90°, exploración arriba/abajo/lateral, giro ilimitado del eje C, velocidad máx. 12000 rpm, grosor de la pieza máx. 50 mm, saliente mín. ~35 mm, con zapatas estrechas • Cabezal de cuchilla WPL: ángulo de salida 5°, Ø 70 mm • Equipo de encolado/encolado de cantos:

Estado: usado, Año de fabricación: 1994, Ancho de chapa 3000 mm Rodpfx Abjt Tqkdoneu Espesor de chapa 16 mm Distancia entre montantes 3200 mm Saliente 310 mm Recorrido 300 mm Ancho de mesa 820 mm Altura de mesa sobre el suelo 1215 mm Número de sujetadores 12 uds. Ángulo de corte 0,5 - 2,5 ° Ajuste del ángulo de corte 1-2,5 ° Tope trasero ajustable 0-1000 mm Requisito total de potencia 30 kW Peso de la máquina aprox. 19 t Dimensiones aproximadas 3,8 x 2,65 x 2,85 m La máquina fue reacondicionada en 2010 y equipada con una barrera de luz de seguridad. La máquina dispone de tope trasero motorizado regulable y ajuste eléctrico del ángulo de corte. El tope trasero puede posicionarse digitalmente. La separación de corte se ajusta manualmente mediante la regulación de la mesa. Se suministra una mesa de carga/descarga con cinta transportadora.

Estado: usado, Año de fabricación: 1965, Diámetro de perforación - máx. 50 mm Profundidad de perforación 2000 mm Diámetro circunferencial mm Diámetro de perforación máx. 110 mm Potencia total necesaria 30 kW Peso de la máquina aprox. 10 toneladas Año de construcción: 1965 Revisión: 2000 Ø de perforación - perforación maciza aprox. 2 - 50 mm - Escariado aprox. 100 mm Profundidad de perforación máx. 1.600/puede ser hasta 2.000 mm (véase carrera/longitud de instalación) Carrera del carro de taladrado aprox. 4.000 mm Distancia entre los dos cabezales 5.000 mm Altura del centro sobre el carril-guía 350/450 mm Avance de perforación del carro de perforación en pasos de 20 - 200 mm/min. Avance rápido del carro de taladrado 2.500 mm/min. Velocidades de la pieza sobre la velocidad de la cinta Velocidad de la cinta 260 - 650/650-1625 rpm Accionamiento del husillo de trabajo 24 kW Accionamiento de la bomba de refrigerante 1 x 7,5/15 kW - 1 x 15/28 kW Accionamiento total aprox. 60 kW 380 V - 50 Hz Longitud total de la máquina/guías 7500/5000 mm Peso total aprox. 10.000 kg Accesorios / equipamiento especial "La máquina consta de los siguientes elementos El husillo principal en el lado izquierdo, seguido de una BOZA, conjunto de mesa accionada mediante husillo de bolas, BOZA con altura central aumentada y al final un cabezal de la Cabezal de la serie B 16 con motor de accionamiento de aprox. 7,5 kW n= 900/2400 u.2400/6000 unidad de refrigerante muy grande y compleja con sistema de filtro, accesorios muy amplios y herramientas de taladrado de hasta 100 mm Ø "Adecuado para piezas giratorias/herramientas de taladrado fijas/procesos ELB y BTA proceso BTA, así como para pieza de trabajo fija y herramienta de perforación giratoria, Se puede utilizar tanto con alimentación interna de aceite (ELB) como con alimentación externa de aceite (BTA). se puede utilizar. "Sistema completo de aceite refrigerante con depósito y filtro, 2 bombas HP de SIG, volumen de litros/min ajustable = 17/40/120 ó 220/500 L/min. Capacidad aprox. 2.500 litros Redpet Hwucsfx Abnou " Avance del carro principal mediante husillo de bolas y regulable sin escalonamiento motor de corriente continua regulable, en este carro principal hay actualmente una mesa de aprox. 800 x 800 mm para la sujeción de piezas de trabajo cúbicas y cilíndricas. y cilíndricas. Controlada eléctricamente mediante una pista de levas de aprox. 2.500 mm e interruptores de fin de carrera para el desplazamiento, avance y retroceso rápidos. " 2 lunetas cerradas de 3 puntos, plato manual FORKHARDT de 3 garras aprox. 315 mm Ø, " Panel de control modernizado con indicación de velocidad, ajuste de avance e indicación visualización, visualización de kW, control de avance/marcha rápida derecha/izquierda, etc. " 2 armarios de control separados, BoZa, manguitos, reductores, ayudas de sujeción y mucho más. Estado: bueno - lista para demostración en breve, la máquina es muy valiosa debido a los accesorios muy valiosa Entrega: ex almacén - como se ve Pago: estrictamente neto - después de la recepción de la factura Más máquinas de perforación profunda siempre en stock - por favor pregunte.

Estado: usado, Año de fabricación: 2004, Descripción general Esta máquina etiquetadora de cola fría fue fabricada en 2004 por la empresa alemana KHS. La máquina estuvo en funcionamiento hasta enero de 2025 y ahora se encuentra almacenada en la empresa. La etiquetadora dispone de un sistema de cámara para alinear las etiquetas de sellado para botellas con tapa basculante. Especificaciones técnicas Rendimiento: Hasta 26.000 botellas por hora Dirección de trabajo: Sentido antihorario Formatos: Botellas de vidrio de cuello largo de 330 ml Botellas de vidrio Steinie de 330 ml Botellas de vidrio con tapa giratoria de 330 ml Botellas de vidrio NRW de 500 ml Posiciones de las etiquetas: Frontal (hasta 2 etiquetas) Trasera (hasta 1 etiqueta) Con un controlador Siemens S7 Nuevo panel táctil HMI en 2019 Rodpfewhwwvsx Abneu

Estado: nuevo, Ancho de chapa 3100 mm Espesor de chapa 16,0 mm acero Pretensado 20,0 mm acero Diámetro del rodillo superior 360 mm Diámetro de los rodillos laterales 250 mm Diámetro del rodillo inferior 330 mm Potencia total requerida 15,0 kW Peso de la máquina aprox. 13.200 kg Dimensiones aprox. 5542 x 2100 x 1983 mm Equipamiento: - Curvadora de 4 rodillos electrohidráulica - 2 rodillos principales motorizados (superior e inferior) - Con dispositivo hidráulico para curvado cónico - Rodillos endurecidos por inducción - Incluye función de enderezado para tubos soldados - Unidad de mando / pantalla con función táctil * Indicador digital de posición para ambos rodillos laterales - Panel de control móvil - 2 velocidades de curvado seleccionables - Soporte abatible hidráulico - Dispositivo de seguridad (cuerda de seguridad con unidad interruptora) - Manómetro / indicador de presión para los rodillos - Marca CE + declaración de conformidad Rjdpfoxabzaox Abneu - Manual de instrucciones