Eht Prensa Continua de segunda mano en venta (13.545)

Estado: usado, Año de fabricación: 1992, Funcionalidad: totalmente funcional, potencia: 2.500 kW (3.399,05 CV), tensión de entrada: 380 V, corriente de entrada: 53 A, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, fuerza de prensado: 250 t, longitud de la mesa: 4.050 mm, año de la última revisión: 2007, Equipamiento: documentación / manual, Ofrecemos esta plegadora usada Eisen u. Hammerwerk GmbH - EHT EHPS 25-40 (prensa plegadora, prensa de doblado) para la venta. Disponible de inmediato. Lista para trabajar. Se vende por renovación de maquinaria. Datos: 250 t de fuerza de prensado Control Cybelec DNC880S con sistema operativo Windows (actualizado en 2007) Control por pedal Incluye varias matrices superiores de diferentes longitudes (segmentadas) Matriz inferior (matriz reversible) en diferentes longitudes (segmentadas) Sujeción hidráulica de herramientas Mesa de apoyo para piezas dobladas Especificaciones técnicas: Tipo de máquina: EHPS 25-40 Fuerza: 2.500 kN Año de fabricación: 1992 Longitud de trabajo: 4.050 mm Número de serie: 207380 Tipo de corriente: 3~ Ijdoy D Sy Ropfx Aflebc Frecuencia: 50 Hz Tensión de funcionamiento: 380 V Tensión de control: 24/220 V Corriente nominal: 53 A Corriente nominal del fusible principal: 80 A Número de plano eléctrico: 209-178/372 Si tiene preguntas o necesita más información, no dude en escribirnos un mensaje o llamarnos. Ubicación de la máquina en nuestras instalaciones: Pavic Fahrzeugtechnik Homberg GmbH Poschweg 2 34576 Homberg Relbehausen Alemania Esta es una oferta no vinculante. Sujeta a venta previa, errores y modificaciones.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, En venta: Prensa hidráulica de paso continuo JOOS DLP 240/OK Tipo de máquina: Prensa hidráulica de paso continuo con alimentación y descarga automática de piezas. Aplicación: Diseñada para el recubrimiento de materiales planos en paneles de espesor uniforme mediante material de revestimiento y a alta temperatura. Datos principales: Fabricante: JOOS Modelo: DLP 240/OK Año de fabricación: 2008 Tensión de trabajo: 400 V / 50 Hz Potencia absorbida: 55,5 kW Cilindros hidráulicos: 8 × 125 mm + 2 × 40 mm Presión operativa: 245 bar Superficie de prensado: 4200 × 1400 mm (L × P) Fuerza total de prensado: 2400 kN Iedpfxjyc Eukj Aflobc Condiciones: muy buenas Documentación: completa Nota importante: La máquina no dispone de programa de control. ETIQUETAS: prensa hidráulica, prensa de paso continuo, prensa industrial, prensa para revestimiento, maquinaria para paneles, líneas de producción, maquinaria industrial, JOOS, Siempelkamp, Orma, Italpresse, Dieffenbacher, Bürkle, Langzauner

Estado: usado, Plegadora Marca: LVD Capacidad: 3000 x 135T Modelo: PPBL 135/30 Ibjdpfxsx Tqt Uo Aflsc Distancia entre montantes: 2550 mm Garganta: 200 mm Carrera vertical: 130 mm Velocidad de trabajo: 8 mm/s Número de ejes del tope trasero: 2 Potencia del motor: 8,5 kW

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2004, Funcionalidad: totalmente funcional, fuerza de prensado: 160 t, longitud de la placa del ariete: 4.000 mm, Equipamiento: barrera fotoeléctrica de seguridad, documentación / manual, Prensa plegadora Warcom de 160 toneladas y 4 metros con control CNC. Prensa plegadora usada. Ibsdpjz It R Hefx Aflec Marca: WARCOM. Capacidad: 160 toneladas. Longitud: 4000 mm. Control: CNC. Incluye juego de herramientas.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1990, potencia: 7 kW (9,52 CV), fuerza de prensado: 80 t, velocidad de funcionamiento: 10 mm/s, longitud de la mesa: 2.500 mm, altura de la mesa: 900 mm, espacio libre entre las columnas: 1.900 mm, capacidad del depósito de aceite: 80 l, longitud total: 2.700 mm, ancho total: 1.800 mm, altura total: 2.100 mm, peso total: 4.500 kg, PRENSA PLEGADORA AMADA IT8025. FUERZA DE 80 TONELADAS. LONGITUD DE LA MESA: 2550 MM. CONTROL DE LOS EJES X E Y CON MECANISMO MMP302. Ibodpfx Afsyy Dg Uelsc EN FUNCIONAMIENTO Y EQUIPADA CON TROQUEL SUPERIOR E INFERIOR. ACTUALMENTE CONECTADA PARA PRUEBAS.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2003, Funcionalidad: totalmente funcional, Parámetros básicos: Fabricante: TRUMPF Maschinen Austria GmbH & Co.KG Modelo: TrumaBend V170 Año de fabricación: 2003 Número de serie: E10156 / B0105A0067 Fuerza de prensado: 1700 kN (170 toneladas) Longitud máxima de plegado (longitud de trabajo): 4080 mm Ancho libre (distancia entre los laterales): 3680 mm Carrera máxima: 365 mm Salida del soporte (hueco): 410 mm Iodpfsz Hk Iaox Aflebc Parámetros eléctricos e hidráulicos: Tensión de alimentación: 3x400 V Frecuencia: 50 Hz Corriente nominal: 46,3 A Potencia total: 32,0 kVA Presión máxima de funcionamiento: 340 bar Volumen de aceite: aproximadamente 95 l Diámetro del cilindro hidráulico: 190 mm Dimensiones y peso de la máquina: Peso total: aproximadamente 18 000 kg Dimensiones externas de la máquina (ancho × profundidad × altura): aproximadamente 5000 × 2210 × 3100 mm. La máquina se ofrece sin el equipamiento de herramientas.

Estado: usado, Ofrecemos a la venta una prensa hidráulica de varios pisos del fabricante italiano Colombo R. Entrega inmediata. Ibodpfozry Rwjx Aflsc

Estado: usado, Año de fabricación: 2012, Funcionalidad: totalmente funcional, Prensa plegadora LVD PPEC-7 135/30 Se vende prensa hidráulica CNC profesional para plegado LVD PPEC-7 135/30. Se trata de una máquina de alta gama fabricada en Bélgica, caracterizada por su precisión, fiabilidad y sistema de control servo-hidráulico. La máquina está en pleno funcionamiento y se le ha realizado un mantenimiento completo: cambio de aceites y filtros. Se puede inspeccionar y probar en nuestro almacén de Vilna, Lituania. Información principal: Fabricante: LVD Modelo: PPEC-7 135/30 Año de fabricación: 2012.10 Fuerza de plegado: 135 T (1350 kN) Longitud de trabajo: 3050 mm Ibodsyxp Eyspfx Afloc Parámetros técnicos: Distancia entre montantes: 2600 mm Carrera: 200 mm Distancia mesa-marco: 500 mm Profundidad (hasta marco lateral): 400 mm Velocidad de aproximación: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 11 mm/s Velocidad de retorno: 100 mm/s Potencia del motor: 11 kW Capacidad de aceite: 275 L Peso: ~10 000 kg Equipamiento y características: Controlador: Cadman Lite (programación gráfica 2D, Quick Bend, control de colisiones) Mesa: Con sistema automático de compensación de deflexión (Crowning – eje V) Sujeción de útiles superiores: Sistema hidráulico Wila Tope trasero: Ejes X, X', R, Z1, Z2 Dedos tope trasero: 2 uds. (3 posiciones de medición, medición hasta 1000 mm) Protección láser: CE – Lasersafe 2 soportes frontales: PP1115 La máquina se vende sin útiles de plegado Ventajas constructivas: • Bastidor monobloque soldado • Sistema servo-hidráulico con encoders Y1–Y2 (precisión 0,01 mm) • Geometría de plegado precisa y estable • Adecuada para producción en serie y de precisión Si tiene preguntas adicionales, estaremos encantados de responderle.

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, tensión de entrada: 400 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, fuerza de prensado: 400 t, carrera: 355 mm, velocidad de funcionamiento: 110 mm/s, velocidad de retroceso: 110 mm/s, longitud de la mesa: 4.100 mm, profundidad de garganta: 410 mm, distancia mesa-émbolo: 550 mm, longitud total: 5.800 mm, ancho total: 2.500 mm, altura total: 3.800 mm, peso total: 30.000 kg, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, documentación / manual, PLEGADORA COLGAR SINCRONIZADA, SERIE PIS, CON DOBLE BOMBA DE CAUDAL VARIABLE: INSTALACIÓN PARA PLEGAR EN HORIZONTAL LONGITUD DE PLEGADO: 4100 MM POTENCIA: 400 TONELADAS EJES: Y1-Y2-X1-R1-Z1-X2-R2-Z2 CON SOPORTE ANTROPOMÓRFICO Isdpfjzvb Rtsx Afljbc CNC CYBELEC CON PANTALLA GRÁFICA EN COLOR, MODELO MODEVA 10S CUADRO ELÉCTRICO CON CLIMATIZACIÓN MESA DE CENTRADO WILA SISTEMA DE FIJACIÓN AUTOMÁTICO DE PUNCHES Y TROQUEL JUEGO DE HERRAMIENTAS INCLUIDO

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1984, SE REALIZÓ UNA MODERNIZACIÓN EN 2023 EN UNA PRENSA DE PLEGAR DE 80 TONELADAS Y 10 METROS. Ijdpfsz A S U Hsx Aflebc

Estado: usado, Año de fabricación: 2001, Prensa de alimentación continua Fabricante: Ligmatech Modelo: Optimat MDE 10 Año de fabricación: 2001 Datos técnicos Dimensiones del cuerpo de la prensa - Longitud: 300 - 2500 mm - Altura: 300 - 1300 mm - Profundidad: 120 - 600/800 mm - Las fuerzas de presión se generan horizontal y verticalmente de forma eléctrica y se pueden variar por separado - Las fuerzas de presión se aplican verticalmente mediante una placa de presión y horizontalmente mediante 3 mordazas de presión - La presión se aplica de forma centralizada y en una línea cero en el lado del operador Posicionamiento de las mordazas de presión: - superior, con guía forzada en la presión superior, opcionalmente abatible mediante cilindro - mordaza de presión media, programable libremente y con movimiento motorizado Ibodpfxjzuzxbe Afljc - mordaza de presión inferior, programable libremente y con movimiento mediante un accionamiento común con la mordaza de presión media Nota: Los datos técnicos y las descripciones son copias de la confirmación del pedido de la época. Los datos se proporcionan únicamente con fines informativos y no son vinculantes.

Estado: usado, Año de fabricación: 2015, Funcionalidad: totalmente funcional, Se vende prensa plegadora CNC eléctrica profesional AMADA HFE M2 100-3. Funciona de forma muy silenciosa gracias al sistema de accionamiento eléctrico. La máquina está en perfecto estado de funcionamiento y ha sido revisada periódicamente por el servicio técnico de Amada. Se puede inspeccionar y probar. La máquina se vende sin herramientas. Podemos ofrecer herramientas nuevas según sus necesidades. Información principal: Fabricante: AMADA Modelo: HFE M2 100-3 Fecha de fabricación: 06/2015 Fuerza de plegado: 100 T (1000 kN) Longitud de trabajo: 3000 mm Longitud máxima de plegado: 3340 mm Parámetros técnicos: Distancia entre columnas: 2705 mm Carrera: 200 mm Profundidad (hasta el marco lateral): 420 mm Velocidad de aproximación: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 10 mm/s Velocidad de retorno: 100 mm/s Consumo eléctrico: 10,5 kW Dimensiones de la máquina: Longitud: 4385 mm Anchura: 2430 mm Ibodpfx Aszrwc Defljc Altura: 2680 mm Peso: 6700 kg Equipamiento: Controlador: Pantalla táctil Amada Sujeción de las herramientas superiores: Sujeción manual Amada Soporte trasero: X, R automático. Z1, Z2, Z3, Z4 mecánico. Protección láser: CE – Láser automático AKAS Si tiene más preguntas, estaremos encantados de responderlas.

Estado: nuevo, Punzón plegador tipo EHT Iedpfsvlv Shsx Aflobc 78 grados H220mm R3mm Longitudes seccionadas

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Número de ejes: 6 Ibedpfoyizidex Afloc Longitud máxima de plegado: 4100 mm Fuerza de plegado: 200 toneladas Espesor de plegado: 6 mm Carrera: 215 mm Velocidad máxima de aproximación: 200 mm/s Potencia: 15 kW Peso: 15.600 kg

Estado: listo para usar (usado), número de máquina/vehículo: 13350686, Funcionalidad: totalmente funcional, potencia: 7,5 kW (10,20 CV), fuerza de prensado: 400 t, carrera: 150 mm, número de cilindros: 10, diámetro del cilindro: 120 mm, DETALLES TÉCNICOS Presión de prensado: 400 t Dimensiones máximas de prensado: 1.500 x 4.400 mm Carrera máxima: 150 mm Número de cilindros: 10 Diámetro del cilindro: 120 mm Material de la placa: Aluminio (macizo) Espesor de la placa superior e inferior: 90 mm DETALLES DE LA MÁQUINA Potencia: 7,5 kW Ijdeyuxh Ujpfx Afljbc Voltaje: 380 V Dimensiones y peso Dimensiones de transporte (L x A x H): 13.000 x 2.400 x 2.400 mm Peso total: 25.000 kg EQUIPAMIENTO Cinta de entrada y salida Calentamiento por aceite Caldera de aceite

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2021, número de máquina/vehículo: 7771, Funcionalidad: totalmente funcional, fuerza de prensado: 100 t, carrera: 300 mm, velocidad de funcionamiento: 75 mm/s, velocidad de retroceso: 75 mm/s, altura de la mesa: 900 mm, profundidad de garganta: 1.000 mm, ancho total: 3.100 mm, peso total: 8.900 kg, recorrido eje X: 1.000 mm, modelo de controlador: EC20 - graficzne 2D, anchura de trabajo: 3.000 mm, fuerza de flexión (máx.): 100 t, calibre trasero: 1.000 mm, velocidad de retroceso eje R: 250 mm/s, Recorrido de retroceso Eje R: 200 mm, Recorrido de retroceso Eje Z: 1.000 mm, distancia entre rodales: 3.000 mm, tipo de control: Control CNC, grado de automatización: semiautomático, ajuste del tope trasero: controlado por CNC, número de ejes: 4, tipo de accionamiento: eléctrico, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, parada de emergencia, sistema europeo de sujeción de herramientas, Prensa plegadora servoeléctrica SAFANDARLEY modelo E-Brake 100-3100 NS (100T - 3060 mm) Sistema de herramientas AMADA Fabricante: Países Bajos - Lochem Somos representante oficial de SafanDarley en Polonia. - Accionamiento servoeléctrico Iedpfeylt Ukox Aflebc - Fuerza de prensado: 100 T - Longitud de plegado: 3060 mm - Carrera: 300 mm - Control CNC en los ejes Y1 / Y2 / X / R / Z1 / Z2 - Tope trasero controlado por CNC en 4 ejes - X / R / Z1 / Z2 - Control gráfico 2D - modelo EC20 - Cortina de luz programable - Sistema de herramientas AMADA - Sistema de herramientas WILA - mordaza inferior compatible con matrices 4V / 2V / 1V / tipo T, base de 60 mm - Compensación del banco inferior - "CROWNING"

Estado: nuevo, Punzón para plegadora EHT 86 grados H220mm R0.5mm Longitudes seccionadas Ibsdpfovlwn Rsx Aflec

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 008215, Longitud máxima procesable: 2300 mm Isdjx A Tihjpfx Aflobc Anchura máxima procesable: 1300 mm Presión ejercida: 15 kg/cm2 Número de cilindros de presión: 4 Número de compartimentos: 10

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2002, LVD PPEB 135/3050 135T Número de serie: 28414 Año de fabricación: 2002 Longitud de plegado: 3050 mm Iodpfx Aozzafaeflobc Sistema de plegado servohidráulico Posicionamiento preciso del carro mediante un codificador lineal Apto para el plegado de precisión de chapa metálica.

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, longitud total: 4.400 mm, ancho total: 1.400 mm, número de cilindros: 8, DETALLES TÉCNICOS Número de pisos: 1 Número de cilindros: 8 DETALLES DE LA MÁQUINA Tipo de calefacción: Aceite Ibodpfey Akihox Aflec Dimensiones de la máquina (L x A): 4.400 x 1.400 mm EQUIPAMIENTO Rodillo encolador Entrada/Salida

Estado: usado, Año de fabricación: 2002, Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 380 V, fuerza de prensado: 160 t, carrera: 350 mm, velocidad de funcionamiento: 80 mm/s, velocidad de retroceso: 90 mm/s, ancho de la mesa: 4.175 mm, profundidad de garganta: 500 mm, espacio libre entre las columnas: 3.300 mm, longitud total: 4.650 mm, ancho total: 2.150 mm, altura total: 3.200 mm, peso total: 16.500 kg, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, documentación / manual, Controlador CYBELEC DNC 80 6 ejes controlados: Y1-Y2-X-R-Z1-Z2 Iodpfozybrrox Aflobc Compensación hidráulica activa Barreras de seguridad LASER Kit de herramientas estándar Marcado CE

Estado: usado, Año de fabricación: 2015, Se vende prensa dobladora hidráulica CNC profesional AMADA HFE M2 170-3. La máquina está en perfecto estado de funcionamiento y ha sido sometida a mantenimiento regular por el servicio técnico de Amada. Puede ser inspeccionada y probada. La máquina se vende sin herramientas. Podemos ofrecer herramientas nuevas según sus necesidades. Información principal: Fabricante: AMADA Modelo: HFE M2 170-3 Fecha de fabricación: 06/2015 Fuerza de doblado: 170 T (1700 kN) Longitud de trabajo: 3000 mm Longitud máxima de doblado: 3340 mm Horas de funcionamiento del motor: 16.615,07 Parámetros técnicos: Distancia entre columnas: 2700 mm Carrera: 200 mm Profundidad (hasta el marco lateral): 420 mm Velocidad de aproximación: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 10 mm/s Velocidad de retorno: 100 mm/s Consumo eléctrico: 18 kW Dimensiones de la máquina: Ibsdozrw Akjpfx Afloc Longitud: 4470 mm Ancho: 2625 mm Altura: 3140 mm Peso: 12400 kg Equipamiento: Controlador: Pantalla táctil Amada Sistema de sujeción de las herramientas superiores: Sujeción manual Amada Soporte trasero: X, R automático. Z1, Z2, Z3, Z4 mecánico. Protección láser: CE – Láser automático AKAS Si tiene alguna pregunta, estaremos encantados de responderla.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Funcionalidad: totalmente funcional, Serie PDH: Plegadora CNC de alta resistencia Plegadora CNC de alta resistencia – Serie PDH | 4000–16000 kN | Longitud de plegado de hasta 12000 mm La serie PDH está diseñada para las operaciones de plegado industrial de alta exigencia. Con fuerzas que oscilan entre 400 y 1600 toneladas y longitudes de plegado de hasta 12 metros, esta serie permite plegar placas gruesas y acero estructural con una precisión excepcional. Modelos disponibles y parámetros clave: ModeloFuerza (kN)Longitud de plegado (mm)400/310040003100400/410040004100500/600050006000600/50006000 5000600/600060006000600/800060008000800/600080006000800/800080008 0001000/60001000060001000/80001000080001200/80001200080001600/800 01600080001600/120001600012000 Ibodpfx Asy Swptoflec Especificaciones comunes: Ejes CNC: 3+1 / Y1, Y2, X, V Carrera del carro: 300–500 mm Altura libre: 560–1000 mm Profundidad de la garganta: 400–800 mm Potencia del motor principal: 30–110 kW (2×55 kW en los modelos más grandes) Capacidad del depósito de aceite: 800–3000 L Velocidad de aproximación: 70–100 mm/s ✅ Construcción de alta resistencia para placas gruesas y acero estructural ✅ Longitudes de plegado de hasta 12 000 mm ✅ Fuerzas de hasta 16 000 kN (1600 t) ✅ Certificación CE | Garantía | Piezas de repuesto y asistencia técnica

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Dimensiones (largo/ancho/alto): 5500x4000x2250 mm Peso: 8000 kg Requerimiento total de potencia: 45 kW Prensa de paso continuo SOLID 3016-A-200 - Superficie de prensado: 3000 x 1600 mm Ibodpfxev A Hlms Afloc - Placas calefactoras de acero robusto de 42 mm con calentamiento por aceite térmico - Presión total de prensado: 200 t (4,2 kg/cm2) - 8 cilindros hidráulicos de Ø 120 mm - 2 cilindros hidráulicos cortos de Ø 80 mm - Velocidad de cierre: 20 – 60 mm/seg. - Presión de aceite: 20 MPa - Velocidad de avance: 15 m/min - Potencia de las placas calefactoras: 45 kW - Temperatura máxima de las placas calefactoras: 120°C - Conexión total: 10 kW - Dimensiones (L=5500, A=4000, Alt=2250 mm) - Peso aprox. 8000 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 1997, Fuerza de prensado: 225 t Longitud de plegado: 3050 mm Distancia entre columnas: 2550 mm Salida de columna: 300 mm Velocidad de avance: 110 mm/seg Velocidad de trabajo: 9,0 mm/seg Velocidad de retroceso: 130 mm/seg Carrera de trabajo: 240 mm Altura de instalación: 320 - 560 mm Altura de la mesa: 1000 mm Ancho de la mesa: 200 mm Iodpfx Ajxaa Dtjflobc Capacidad de aceite: 350 litros Presión de funcionamiento máx.: 296 bar Presión de aire: 4,5 - 6,0 bar Tensión de funcionamiento: 400 V Consumo total de energía: 18,5 kW Peso: 14900 kg Dimensiones (largo x ancho x alto): 5180 x 2400 x 3100 mm - En estado revisado - Vídeo de la máquina - ?v=ebbbzSYMxKw ?v=lBoAylU-0Ec Equipamiento: - Prens plegadora/prens plegadora con punzón CNC electrohidráulica - Control CNC CYBELEC "ModEva 12S", giratorio en la parte delantera derecha * Pantalla gráfica a color de alta resolución de 14 pulgadas * Visualización como dibujo lineal, de superficie o volumétrico del producto * Menús claros y fáciles de usar en el idioma del operador * Amplia biblioteca de herramientas y productos - Ajuste CNC del tope trasero (eje X) * Rango del tope del eje X desde la línea de plegado: 5,0 - 1000 mm * Velocidad de ajuste: máx. 250 mm/seg. - Ajuste vertical CNC de los dedos del tope (eje R) * Rango de ajuste desde la superficie de la mesa: 115 - 265 mm * Velocidad de ajuste: máx. 100 mm/seg. * Ajuste mediante servomotores - Ajuste CNC de los dedos del tope izquierda-derecha (eje Z1+Z2) * Rango de ajuste Z1: 405 - 2565 mm * Rango de ajuste Z2: 485 - 2645 mm * Velocidad de ajuste: máx. 1000 mm/seg. - Bombeo de mesa eléctrico con control CNC WILA - Sujeción neumática de la herramienta superior EHT - Sujeción manual de la herramienta inferior - 1 mando de doble mano/pie con movimiento libre - 2 brazos de apoyo delanteros desplazables - Dispositivo de protección trasero (rejilla de protección deslizante) - Dispositivo de protección lateral (rejilla de protección giratoria) - 1 juego de herramienta superior EHT - dividida (no completa) - 1 juego de herramienta inferior EHT - dividida (3000 mm) - Manual de instrucciones original (máquina + control)