Prensa De Estampación - Monocolumna - Hidráulica de segunda mano en venta (37.153)

Estado: nuevo, Nueva prensa hidráulica de alta velocidad con una capacidad mínima de 300 toneladas y una capacidad máxima de 2500 toneladas. Ofrecemos prensas mecánicas e hidráulicas nuevas para diversas aplicaciones, adaptadas individualmente a sus necesidades. Indíquenos sus requisitos y elaboraremos una atractiva oferta que incluirá la instalación y el servicio técnico. En los últimos años, ISGEC ha realizado entregas en más de 26 países, entre ellos Tailandia, Indonesia, Vietnam, EE. UU., Alemania, España, Francia, Brasil, Hungría, México, Bangladés y ha suministrado más de 200 prensas a 40 clientes japoneses. Nos enorgullece ser distribuidor oficial desde 2020 y esperamos tener noticias suyas. Dcjdpsf Rt Irofx Aktsn

Estado: usado, Crisol para estampado en caliente Heidelberg GTP Crisol para estampado en caliente / Crisol para estampado en caliente Heidelberg GTP Dcodpfx Aezx Rn Tjkton Año de fabricación / Year 1966 - Número de serie / Serial-No. 63 613 Formato / Tamaño mín. 85 x 102 mm Formato / Tamaño máx. 340 x 460 mm Velocidad / Speed mín. 1500 hojas/hora - máx. 4000 hojas/hora Fuerza de punzonado / Punching pressure 60T Peso / Weight aprox. 2250 kg Dimensiones / Dimensions 2,08 x 1,48 x 2,10 m Completo con accesorios y marco de cierre / Complete with tools and accessories, including frame Inspección por vídeo en línea a través de WhatsApp - MS Zoom - Telegram En stock en Emskirchen/Nuremberg - Disponible inmediatamente - Se puede probar.

Estado: usado, Año de fabricación: 1977, Presión 250 t Abertura entre montantes 1110 mm Carrera 250 mm Distancia mesa/émbolo, máxima carrera arriba, ajuste arriba 500 mm Superficie de la mesa 1100 x 900 mm Djdpozrpthsfx Aktjcn Altura de la mesa sobre el suelo 950 mm Paso lateral del bastidor 690 mm Superficie del émbolo 1100 x 900 mm Capacidad de aceite 730 l Potencia motriz 56,0 kW Dimensiones (AnxFxAl) 2,3 x 1,55 x 3,96 m Con accionamiento oleohidráulico, control dependiente de presión/tiempo y recorrido, amortiguación de golpe de corte, tope de profundidad No se requiere foso de cimentación

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde el pedido País de origen: Italia Precio: 14.400 € Cuota de leasing: 276,48 € Fuerza de prensado: 70 toneladas Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 350 mm Altura de instalación: 900 mm Distancia libre entre columnas: 1.050 mm Velocidad de trabajo máx.: 9 mm/s Djdpfx Ajypbrxoktecn Potencia del motor: 2 kW Longitud: 1.950 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.250 mm Peso: 1.220 kg Cilindro desplazable horizontalmente: 650 mm El movimiento hidráulico del émbolo se controla mediante un volante, lo que permite un posicionamiento muy sensible y preciso. Gracias a la velocidad de trabajo de menos de 10 mm/s, se puede operar con una sola mano. Muy adecuado para trabajos de alineación y montaje a presión. Con cilindro lateralmente desplazable mediante volante (sólo versión "M").

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, fuerza de prensado: 100 t, carrera: 250 mm, ancho de la mesa: 600 mm, longitud de la mesa: 1.000 mm, longitud de la placa del ariete: 300 mm, Sin precio mínimo: ¡venta garantizada al precio de oferta más alto! DETALLES TÉCNICOS Fuerza de presión: 100 t Carrera máx.: 250 mm Modelo de prensa: Prensa de taller Tipo de prensa: De simple efecto Longitud de la mesa: 1.000 mm Dcedpfxjzza Uhe Akton Anchura de la mesa: 600 mm Diámetro del orificio de la mesa: 140 mm Longitud del pistón: 300 mm Anchura del pistón: 300 mm Ajuste de altura: 250 mm Distancia entre columnas (longitud): 2.000 mm DETALLES DE LA MÁQUINA Sistema de control: Convencional Paquetes de transporte: 3 unidades Peso de transporte: 8.000 kg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, DATOS TÉCNICOS Fuerza de prensado: 30 t Carga máxima en la mordaza del prisma: 7,5 t Carrera del pistón: 160 mm Recorrido del pistón: 550 mm Dcjdpfx Asi Amnpektjn Dimensiones y pesos Longitud (producto): aprox. 1240 mm Anchura/profundidad (producto): aprox. 650 mm Altura (producto): aprox. 1920 mm Peso (neto): aprox. 280 kg Luz interior: 790 mm Altura máxima de instalación: 1030 mm Profundidad del marco: 200 mm CONTENIDO DEL SUMINISTRO Juego de prismas de 2 piezas para la colocación de material redondo Palanca manual y de pedal Torno para elevar y descender la mesa Ubicación: En fábrica - Disponible a corto plazo -

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 4 meses tras pedido País de origen: Italia Precio: 20.800 € Cuota de leasing: 399,36 € Fuerza de prensado: 70 t Cilindro: fijo o desplazable horizontalmente Dcedpfeypbuyex Aktjn Carrera: 500 mm Altura de instalación: 700 mm Distancia libre entre montantes: 900 mm Avance rápido: 20 mm/s Velocidad de trabajo: 2 mm/s Longitud: 1.700 mm Anchura: 1.000 mm Altura: 2.400 mm Peso: 1.050 kg Cilindro desplazable horizontalmente 550 mm 2 velocidades Manejo mediante palanca manual y botón a dos manos Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento según normativa CE, manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS (Foto simbólica)

Estado: usado, Año de fabricación: 1998, Fuerza de presión: 800 t Distancia entre columnas: 3550 mm Recorrido: 1100 mm Distancia mesa/émbolo, recorrido máximo superior, refuerzo superior: 1900 mm Superficie de la mesa: 3500 x 1800 mm Fuerza de presión del cojinete de tracción en la mesa: 350 t Recorrido del cojinete de tracción en la mesa: 280 mm Fuerza de presión del cojinete de tracción en el émbolo: 80 t Recorrido del cojinete de tracción en el émbolo: 160 mm Superficie del émbolo: 3500 x 1800 mm Ancho del paso lateral entre columnas: 1900 mm Peso: 100,0 t Espacio requerido (ancho x profundidad): 5,3 x 4,3 m Altura sobre el suelo: 7,3 m Altura bajo el suelo: 5,0 - 6,0 m Año de fabricación: 1970 - Revisión: 1998 con accionamiento oleohidráulico, cojinete de tracción hidráulico controlado en la mesa y el émbolo, amortiguación hidráulica del golpe, mesa deslizante (sin rieles para mesa móvil) Dcedpszrptnefx Akten Altura bajo el suelo: aproximadamente 5 - 6 m Desmontada y almacenada; video disponible antes del desmontaje.

Estado: usado, Prensa hidráulica de brazo oscilante con ajuste automático de la carrera, que permite al punzón cortar a diferentes alturas sin necesidad de ajustes manuales. Dcodsz Dw Uhopfx Akten Prensa hidráulica de brazo oscilante – prensa hidráulica ATOM SE 22 Año de fabricación / Year: 2003 – Número de serie / Serial No.: 10019735 Mesa de trabajo / Working table: 1200 x 500 mm Área de corte / DIE Cutting Area: 600 x 500 mm Recorrido del brazo / Travelling Head Size: 370 mm Potencia de corte / Power: máx. 22T / 215,8 kN Dimensiones / Machine dimension: 900 x 870 x 1400 mm Peso / Weight: 1040 kg Inspección en vídeo en línea por WhatsApp – MS Zoom – Telegram En stock en Emskirchen/Nuremberg – Disponible de inmediato – Se puede probar.

Estado: usado, Detalles técnicos: Presión: 6 t Distancia entre columnas: mm Recorrido: 130 mm Superficie de la mesa: 1200 x 550 x 30 mm Empuje: 500 mm Potencia total requerida: 1,1 kW Dcjdpou Nfm Tsfx Aktsn Peso aproximado de la máquina: 1000 kg Espacio requerido aproximado: L: 1,8 x A: 0,9 x A: 0,9 m SSE HORIZONTAL - Manejo mediante teclado - Presión de trabajo ajustable de forma continua de 10 a 600 bar - El rango de sujeción de la pieza se ajusta manualmente mediante el ajuste de la placa de contrasujeción del carnero mediante una conexión roscada. - Dimensiones de la placa de contrasujeción del carnero: L: 500 x A: 300 x A: 35 mm - Recorrido de la placa del carnero: 130 mm - Placa de sujeción del carnero: 550 x 300 x 35 mm La máquina está disponible para demostración. *

Estado: usado, Año de fabricación: 1997, Detalles técnicos: Presión: 160 toneladas Anchura de columna: 1000 mm Carrera: 250 mm Altura de instalación: 600 mm Distancia mesa/bastidor: 600 mm Altura de la mesa sobre el suelo: 550 mm Dcedpfxeu Nfmmo Akten Superficie de la mesa: 810 x 860 mm Superficie de sujeción del émbolo: P x A: 720 x 580 con ranuras en T mm Potencia total necesaria: 15 kW Peso aproximado de la máquina: aprox. 16,0 toneladas La máquina aún no está montada. Fotos del lugar de venta. Otras características: - paso lateral An: 520 x Al: 620mm - paso frontal An: 660 x Al: 600mm Equipamiento: - circulación peatonal = altura sobre el suelo aprox. 2400mm; circulación aprox. 2700 x 2600 x 1050mm - Unidad hidráulica - Enfriador de aceite en uso *

Estado: nuevo, Estado: nuevo Dodpfxsypbqzj Aktscn Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 7700 € Cuota de leasing: 148,61 € Fuerza de prensado: 80 t Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 250 mm Ancho libre entre soportes: 1040 mm Distancia entre mesa y portaherramientas: 865 mm Diámetro del pistón: 200x120 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 1710 mm Ancho: 700 mm Altura: 2100 mm Peso: 835 kg Con cilindro desplazable horizontalmente mediante palanca de fijación Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo para subir y bajar la mesa Control con palanca manual Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: muy bueno (usado), Número de catálogo: 8114 Djdpfoz Earrjx Aktecn CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Longitud útil del estante: 3070 mm - Anchura útil del estante: 1030 mm - 4 zonas de trabajo - Grosor máximo de las piezas a encolar: 150 mm - Rotación automática - 6 cilindros hidráulicos por zona de trabajo - 3 prensas de superficie para el material por zona de trabajo (en la parte frontal) - Dimensiones totales (largo x ancho x alto): 5200 x 2450 x 2600 mm - Peso: aproximadamente 6000 kg VENTAJAS - Fabricación alemana - 4 zonas de trabajo - Rotatoria - Máquina usada, en muy buen estado Precio neto: 38900 PLN Precio neto: 9047 EUR, dependiendo del tipo de cambio de 4,30 EUR (Los precios pueden variar según las fluctuaciones del tipo de cambio)

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde el pedido País de origen: Italia Precio: 9000 € Cuota de leasing: 173,7 € Fuerza de prensado: 30 t Cilindro fijo o deslizante: fijo Carrera: 350 mm Altura de instalación: 920 mm Distancia libre entre montantes: 900 mm Velocidad máxima de trabajo: 9 mm/s Potencia del motor: 0,75 kW Longitud: 1600 mm Dcsdjypbuajpfx Akten Ancho: 700 mm Altura: 2050 mm Peso: 430 kg El movimiento hidráulico del émbolo se controla mediante una rueda manual, lo que permite un posicionamiento muy sensible y preciso. Gracias a la velocidad de trabajo inferior a 10 mm/s, es posible el manejo con una sola mano. Muy adecuado para trabajos de enderezado y prensado. Con cilindro desplazable lateralmente mediante rueda manual (sólo versiones "M").

Estado: nuevo, Presión: 28,0 t Alcance: 225 mm Carrera: 150 mm Superficie de la mesa: 325 x 300 mm Velocidad de trabajo: 2,0 - 9,8 mm/seg Velocidad de retorno: 12,8 mm/seg Requisito total de potencia: 4,0 kW Peso de la máquina aprox.: 650 kg Espacio necesario aprox.: 1800 x 900 x 2000 mm - Control NC para el ajuste de la carrera del émbolo - Interruptor selector para modo manual o semiautomático - Válvula reguladora de caudal y válvula reguladora de presión - Manómetro integrado Dedpfx Aozkl Husktocn - Se pueden montar varias herramientas en el émbolo – cuenta con un orificio interior de 40 mm para fijación de herramientas

Estado: nuevo, Estado: Nuevo Plazo de entrega: Aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 18.200 € Cuota de leasing: 349,44 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Longitud de plegado: 1.500 mm Carrera: 300 mm Ancho libre entre soportes: 1.520 mm Distancia entre mesa y porta-herramientas: 680 mm Velocidad de avance rápido: 10 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Capacidad máxima de plegado (acero): 6 mm Mesa: 500x1.520 mm Orificio pasante en la mesa: 100 mm Dedpoynmtrefx Aktscn Distancia entre agujeros: 190 mm Longitud: 2.630 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.275 mm Peso: 2.500 kg 2 guías Gran placa de émbolo y mesa de apoyo grande con ranuras en T Herramienta superior e inferior para plegado Manómetro Aproximación rápida con cambio automático a velocidad de trabajo Parada de pistón en cualquier posición Operación a dos manos Mesa regulable en altura Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en alemán e inglés

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, Presión: 800 t Distancia entre columnas: 2560 mm Carrera: 1050 mm Distancia mesa/prensa, carrera arriba: 1870 mm Superficie de la mesa: 2500 x 1730 mm Presión del cojín de embutición en la mesa: 300 t Carrera del cojín de embutición en la mesa: 395 mm Superficie del cojín de embutición en la mesa: 2300 x 1300 mm Superficie del prensador: 2500 x 1730 mm Presión del cojín de embutición en el prensador: 63 t Carrera del cojín de embutición en el prensador: 150 mm Apertura lateral entre columnas: 1000 mm Capacidad de aceite: 4300 l Potencia de accionamiento: 200,0 kW Dimensiones (LxAnxAl): 4,1 x 2,8 x 10,0 m Dedpfx Akszrpt Ietjcn Altura sobre nivel del suelo: 7,0 m Año de fabricación: 1974 Reacondicionada en 2005: anteriormente BZE 800, equipada con nuevo prensador y nuevo cilindro, transformada por el fabricante a ZE 800 con accionamiento oleohidráulico, cojín de embutición hidráulicamente controlado en la mesa y en el prensador Desmontada y almacenada - Video disponible en el proveedor antes del desmontaje

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Presión 200 t Carrera 400 mm Anchura de trabajo de la superficie de la mesa 1300 mm Presión 243 bar Capacidad de aceite 64 dm³ Velocidad de entrada 5,73 mm/seg Velocidad de trabajo 1,84 mm/seg Velocidad de retorno 7,08 mm/seg Potencia total necesaria 3,0 kW Peso de la máquina aprox. 1690 kg Diámetro interior del cilindro [mm]: 320 Diámetro del vástago del pistón [mm]: 140 Dcedjt I D Thspfx Akten Diámetro de la corona del pistón [mm]: 175 - Cilindro ajustable (izquierda-derecha) - Manómetro integrado - Regulador de presión - Grupo hidráulico con dos velocidades - Mesa de trabajo regulable en altura - Joystick para subir/bajar el pistón - Bomba manual para trabajos de precisión - Con pantalla digital Esta prensa hidráulica de 200 toneladas está equipada con un cilindro móvil (izquierda- derecha), una mesa de trabajo regulable en altura, regulación de la presión, 2 velocidades, un joystick y una bomba manual para un prensado de precisión. velocidades, un joystick y una bomba manual para un prensado de precisión. equipada.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 16.100 € Cuota de leasing: 309,12 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 300 mm Altura de instalación: 680 mm Ancho libre entre soportes: 1.020 mm Avance rápido: 8 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Mesa: 500 x 1.020 mm Orificio pasante en la mesa: 100 mm Distancia entre orificios: 190 mm Longitud: 2.110 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.350 mm Peso: 1.985 kg 2 guías Placa de émbolo con ranuras en T Mesa con ranuras en T Manómetro Desplazamiento rápido con cambio automático a velocidad de trabajo Profundidad de prensado ajustable mediante leva Operación a dos manos y pedal Altura de la mesa ajustable Dsdpfowiql Asx Aktjcn Equipamiento conforme a normas CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 6-8 semanas a partir del pedido País de origen: Italia Precio: 3.800 € Fuerza de prensado: 20 toneladas Cilindro: fijo o desplazable fijo Altura de instalación: 825 mm Distancia libre entre montantes: 520 mm Longitud: 1.150 mm Ancho: 500 mm Altura: 1.800 (PSS: 1.950) mm Mesa ajustable en altura manualmente Unidad hidráulica con motor y bomba Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN o INGLÉS Dcjdeypbrfopfx Akten VARIANTES DE MODELO: PSS 20 TL: 1 velocidad 4 mm/s, manejo con una sola mano mediante palanca 3.800,00 € PSS 20 L: 2 velocidades 9 / 3 mm/s, manejo con una sola mano mediante palanca 4.500,00 € PSS 20 NC: 2 velocidades 29 / 4 mm/s, manejo a dos manos mediante palanca y pulsador 5.100,00 € PSS 20: como PSS 20 NC pero con 500 mm de carrera 5.200,00 €

Estado: nuevo, Estado: nuevo Dodpfx Aksynm Hletscn Plazo de entrega: aprox. 4 meses a partir del pedido País de origen: Italia Precio: 38.200 € Cuota de leasing: 729,62 €/mes Fuerza de prensado: 70 t Carrera: 500 mm Émbolo: 700 x 350 mm Mesa: 700 x 500 mm Altura de instalación: 500 mm Saliente: 250 mm Velocidad rápida: 24 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Motor: 4 kW Longitud: 1500 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2500 mm Peso: 2100 kg Guía redonda doble Mesa y émbolo con ranuras en T Mando a dos manos PLC Siemens Manómetro Manual de instrucciones Guía redonda cuádruple € A consultar Cortina de luz € A consultar Control Siemens para la programación de la carrera y del tiempo de prensado € A consultar Control Siemens con pantalla táctil, capacidad para almacenar 50 programas, para la programación de: - Recorrido ascendente y descendente - Tiempo de pausa en el fondo - Tiempo de descompresión - Ajuste de la presión de trabajo - Contador de piezas - Stop de prensa en subida y bajada - Configuración para modo manual y automático - Gestión de alarmas y anomalías € A consultar Contador de horas € A consultar Contador de piezas € A consultar Válvula de descompresión € A consultar Enfriador de aceite con válvula de descompresión € A consultar Presostato € A consultar

Estado: nuevo, Presión 50,0 t Carrera 200 mm Superficie de la mesa 730 x 205 mm Altura de instalación 75 - 1050 mm Dsdpfxjxaa Ixe Aktocn Ancho entre montantes (entre las guías) 730 mm Peso de la máquina aprox. 292 kg Dimensiones L-A-H 1040 x 800 x 1880 mm Descripción: - Equipado de serie con cabrestante de cable - Para un ajuste sencillo de la altura de la mesa de apoyo - Desplazamiento del émbolo manual o neumático, a elección - Prensas de taller de alto rendimiento para talleres y servicios de reparación - Óptima relación calidad-precio gracias al diseño racionalizado - El pedal de serie permite dejar las manos libres para manipular la pieza de trabajo - Mayor rango de aplicaciones con el juego de punzones de presión opcional (10 piezas) - Cilindro de presión con muelle de retorno integrado para el retroceso del émbolo - Bastidor de acero soldado para alta resistencia y estabilidad - Uso versátil gracias al cilindro de presión desplazable a la izquierda y la derecha

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 4 meses desde el pedido País de origen: Italia Precio: 26.500 € Cuota de leasing: 506,15 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro: fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 500 mm Altura de montaje: 700 mm Apertura libre entre columnas: 1050 mm Avance rápido: 25 mm/s Velocidad de trabajo: 2 mm/s Longitud: 1900 mm Anchura: 1200 mm Dodpfx Asypbu Tjktocn Altura: 2450 mm Peso: 1770 kg Cilindro desplazable horizontalmente: 600 mm 2 velocidades Manejo mediante palanca manual y pulsador (a dos manos) Presión máxima regulable Manómetro Equipamiento conforme a normativa CE; manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS (Foto de muestra)

Estado: usado, Año de fabricación: 1993, Presión 315 t Distancia entre montantes 1660 mm Carrera 400 mm Distancia mesa/prensa, prensa arriba 600 mm Superficie de la mesa 1600 x 1000 mm Altura de la mesa sobre el suelo 960 mm Presión del cojín de arrastre en la mesa 80 t Carrera del cojín de arrastre en la mesa 200 mm Superficie del cojín de arrastre en la mesa 950 x 650 mm Paso lateral entre montantes 720 mm Djdpfx Akszrptuotjcn Superficie del pisón 1600 x 1000 mm Capacidad de aceite 1400 l Potencia del motor 57,0 kW Peso 30,0 t Dimensiones (AnxLxAl) 3,0 x 2,9 x 4,4 m Con accionamiento oleohidráulico, cojín de arrastre hidráulico en la mesa

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 20.700 € Cuota de leasing: 397,44 € Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o móvil: fijo Longitud de plegado: 1000 mm Carrera: 300 mm Distancia libre entre montantes: 1020 mm Distancia entre mesa y portaherramientas: 610 mm Velocidad de avance rápido: 9 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Capacidad máxima de plegado (acero): 8 mm Mesa: 600x1020 mm Agujero pasante en la mesa: 100 mm Distancia entre agujeros: 190 mm Longitud: 2110 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2450 mm Peso: 2400 kg 2 guías Gran placa de prensa y gran mesa de apoyo con ranuras en T Herramientas superior e inferior para plegado Manómetro Aproximación rápida con cambio automático a velocidad de trabajo Parada libre del pistón en cualquier posición Manejo manual y a dos manos Mesa regulable en altura Equipamiento según normativa CE Dedpfx Aowiru Esktjcn Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS