Jäger Handling Handy-Flex 200 de segunda mano en venta (25.672)

Estado: muy bueno (usado), LINEA Flexible a C.N. de Taladro, Fresado y Insertadora de clavijas Con Control Numerico BECKHOFF (software basado en Windows) Longitud de los paneles: mín. 260 mm / máx. 2500 mm Ancho de los paneles: mín. 96 mm (*) / máx. 1200 mm Grosor de los paneles: mín. 13 mm / máx. 25 mm (*) Ancho de los paneles: mín. 120 mm en el 3° BAT para la inserción de clavijas A) Cargador de erizo, completo de mesa de rodillos trasversal. Bwedsy N Ucfepfx Afajn B) 1° CNC FLEXIBLE automatico Mod. BAT-DTW - 2 cabezales de taladrado de 21 husillos cada uno (2 x 2,2 kW) - 1 grupo de sierra para ranuras (2,2 kW) - 2 grupos de sierras de ranura para el panel trasero (2 x 0,37 kW) - 2 cabezales de taladrado de 12 husillos cada uno (2 x 2,2 kW) - 1 grupo de fresado para ranura horizontal (4,4 kW) C) 2° CNC FLEXIBLE automatico Mod. BAT-DTW - 4 cabezales de taladrado de 9 husillos cada uno(4 x 1,6 kW) - 2 cabezales de taladrado de 3 husillos horizontales cada uno (2 x 1,6 kW) - 1 grupo de fresado (4,4 kW) - 2 cabezales de taladrado de 5 husillos cada uno (2 x 1,6 kW) D) 3° CNC FLEXIBLE automatico Mod. BAT-DTW - 1 Grupo de aplicación de cola horizontal (bomba y distribuidor de cola neumático con 13 boquillas) - 1 Grupo de inserción de clavijas - 1 grupo de fresado con cambio de 8 posiciones (5 pinzas) (4,4 kW) - 1 cabezal de taladrado de 12 husillos dobles regulables individualmente (1,6 kW)

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2006, Plegadora CNC usada de 4 metros de Bystronic Modelo PR 200 4100 Bedpfxeza U Nrj Afaewn Capacidad: 4100 x 200 toneladas Control CNC Cybelec Ejes Y1, Y2, X, R, Z1 y Z2 Sujeción hidráulica superior e inferior CNC de bombé hidráulico Incluye juego de herramientas

Estado: reacondicionado (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, JMC 200 B Disponible inmediatamente desde stock en IUT Suiza o Alemania Completamente reacondicionada en 2026. Estado como nuevo. Bjdpein N Tdofx Afajwn La amplia experiencia de McIntyre en la fabricación de sistemas hidráulicos nos ha permitido desarrollar una cizalla de 8" con una fuerza de corte impresionante. Aunque está equipada con una cuchilla de solo 20 cm, tiene una gran apertura y puede procesar una amplia variedad de metales no ferrosos. Ideal para trabajos de limpieza y calibración, especialmente cables eléctricos y válvulas de mayor diámetro. Si su metal cabe en la mordaza de la 200B, esta máquina lo cortará.

Estado: bueno (usado), Fabricante: Doebeli Modelo: DPA 200 Bwsdpfx Asxal Ikofaon Estado: Usado

Estado: muy bueno (usado), Taladradora de orificios profundos HT200 - con láser - oscilante - 2 niveles - brazo a la izquierda y a la derecha - año de fabricación: 1994 - rango de giro 65°-0-65° - 400 voltios Bodpfx Afjy Tub Aeajwn - mordazas neumáticas y avance automatizado

Estado: usado, Año de fabricación: 2023, horas de funcionamiento: 6.312 h, 2023 | Caterpillar MH3026 | Manipuladora usada | 6,312 horas 📍Ubicación: Alemania 🚛 Entrega disponible a su destino – Utilice nuestro calculador de envíos para estimar los costos de transporte. 💰 Cómprelo ahora por 203.100 EUR o haga una oferta. Pago contra entrega disponible por una tarifa asequible (sujeto a aprobación)* 👷‍♂️ Inspeccionado por un experto independiente 58 puntos de inspección: 54 aprobados ✅ 3 con observaciones ℹ️ 1 con incidencias ⚠️ 📌 Comentario del inspector: Buen estado para la antigüedad, mantenido. Como está en uso diario, el estado y las horas pueden variar. Lectura de computadora disponible. No incluye cazo/grapadora. 📄 ¿Desea ver la inspección completa, fotos adicionales o un video? Consejo: La referencia “40848 Equippo” se utiliza habitualmente para consultar más detalles en línea. Bjdpfszbbp Uox Afajwn 💡 Por qué esta máquina y nuestro servicio destacan: ✔ Inspección exhaustiva realizada por profesionales ✔ Entrega directa a su obra disponible ✔ Garantía de devolución de dinero ✔ Opciones de pago seguras y flexibles 🔄 ¿Buscando otras opciones de maquinaria? Ofrecemos herramientas y recursos útiles para todos los propietarios y operadores de maquinaria – fácilmente accesibles en nuestra plataforma.

Estado: usado, Año de fabricación: 2023, horas de funcionamiento: 4.326 h, 2023 | Caterpillar MH3026 | Manipulador de materiales usado | 4326 horas Bsdpfx Afszbbmaeajwn 📍 Ubicación: Alemania 🚛 Entrega disponible a su destino – ¡Utilice nuestra calculadora de envío para estimar los costes de transporte! 💰 Cómpralo ahora por 209.000 EUR o haz una oferta. Pago a la entrega disponible por una tarifa asequible (sujeto a aprobación)* 👷‍♂️ Inspeccionado por un perito independiente 57 puntos de inspección, 57 aprobados ✅ 0 defectos ℹ️ 0 observaciones ⚠️ 📌 Comentario del inspector: Dado que la máquina está en uso diario, las horas de funcionamiento pueden variar. Es necesario reparar una fuga de aceite en el motor. Por lo demás, es una máquina en buen estado. Disponible diagnóstico por ordenador. 📄 ¿Quiere ver la inspección completa, fotos adicionales o un vídeo? Consejo: El número de referencia "40849 Equippo" es comúnmente utilizado para obtener más detalles en línea. 💡 Por qué destaca esta máquina y nuestro servicio: ✔ Inspección exhaustiva por profesionales ✔ Entrega en obra disponible ✔ Garantía de devolución de dinero ✔ Opciones de pago seguras y flexibles 🔄 ¿Buscando otras opciones de maquinaria? Ofrecemos herramientas y recursos útiles para todos los propietarios y operadores de equipos – fácilmente accesibles en nuestra plataforma.

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Diámetro de volteo 400 mm Longitud de torneado 1000 mm Control FAGOR Control CNC 8055/B-T Altura de puntos 200 mm Bodpfxovh I T Aj Afaown Distancia entre puntos 1000 mm Diámetro de torneado sobre el carro transversal 210 mm Ancho de bancada 300 mm Diámetro del agujero del husillo 65 mm Velocidades del husillo 0 - 3000 rpm Niveles de transmisión 2 Avances - longitudinal 0 - 10.000 mm/min Avances - transversal 0 - 10.000 mm/min Desplazamiento rápido - longitudinal/transversal 15 m/min Diámetro del manguito del contrapunto 68 mm Carrera del manguito del contrapunto 155 mm Morse del contrapunto MK 4 Potencia total requerida 8 kW Dimensiones L x A x H 3,1 x 1,9 x 1,78 m Accesorios: Plato de tres garras 200 mmø, portaherramientas MULTIFIX con varios insertos, dispositivo de refrigeración

Estado: usado, Año de fabricación: 1988, Presión 200 t profundidad de garganta 450 mm carrera 30 - 140 mm Superficie de sujeción de la mesa 1100 x 850 mm Altura de montaje 500 mm Superficie del carnero 800 x 600 mm Bedpfx Afovb I Itjaswn Ajuste del carnero 110 mm Agujero del muñón en el cilindro 65 x 105 mm de profundidad Número de carreras 45 carreras/min Potencia total necesaria 15 kW Peso de la máquina aprox. 14,2 toneladas Dimensiones de la máquina L x A x A 3,18 x 2,09 x 3,05 m

Estado: usado, Año de fabricación: 1996, Diámetro de lijado 5 - 255 mm Longitud de lijado 400 mm Altura del centro 130 mm Longitud de lijado para lijado por penetración 50 mm Unidad de control SINUMERIK 805 Bsdpfotqqtrox Afaswn Velocidad del husillo de rectificado 25 - 1400 rpm Velocidad del husillo portapiezas 0 - 500 rpm Avance transversal del husillo de rectificado 0 - 5000 mm/min Velocidad de la mesa 0 - 5 m/min Diámetro de la muela 450 mm Potencia total necesaria 10 kW Peso de la máquina aprox. 2,3 toneladas Espacio necesario aprox. 2,65 x 2,2 x 2,35 m Accesorios: disco de desbaste con brida, plato de 3 mordazas, mando manual electrónico mando manual panel de control

Estado: usado, Mezclador de paletas de doble eje Bodpfsy Sz Imsx Afaewn Capacidad de la batidora 1.250 L. 200 mm – Cabeza con carro de material completamente de acero inoxidable Dimensiones mezclador (L x An x Al): ± 2.350 x 2.000 x 2.600 mm Altura de carga: 2.200 mm tapa neumática

Estado: nuevo, ¡nuevo ! completamente de acero inoxidable tapa cerrada con precinto inclinable 2 sentidos de giro (manual o automático) con marcado CE Potencia : 2,2 kW Dimensiones exteriores (L x A x A) : ± 1.300 x 600 x 1.300 mm La mezcladora de palas de 200 litros de Barmix es una máquina ideal para mezclar todo tipo de alimentos en las industrias cárnica, avícola, pesquera, vegetal, láctea, cerealera, confitera, de alimentos para mascotas y de sándwiches. Mezcla hamburguesas de carne y vegetarianas, salchichas, albóndigas, ensalada de col, ensalada de patatas y otras ensaladas húmedas, puré de patatas, verduras frescas y congeladas, cereales para el desayuno, comida cruda para mascotas. También adecuada para productos secos como hierbas, ingredientes, polvos, gránulos, frutos secos, granos, semillas, granos, frutos secos, granola, etc. Bwsdpfx Aey Sz Iaefajn

Estado: usado, Datos técnicos Enfardadora de mesa giratoria con film de cobertura superior, para el embalaje completamente automático y estanco de mercancía paletizada Fabricante UNITECH S.r.l., Via Buscaglia, 10 - 27029 VIGEVANO, Italia Tipo UNIWRAP 200 AE Año de construcción 2007 Rendimiento aprox. 30 paletas por hora Carga conectada 400 V / 50 Hz / 7,5 kW Peso 3.700 kg Film estirable, diámetro del rollo 300 mm Altura del rollo de 500 a 750 mm Diámetro del núcleo 76 mm Espesor del film de 15 a 35 micrómetros Peso del rollo 25 kg Film de recubrimiento PE superior, diámetro del rollo 250 mm Diámetro del núcleo 76 mm Anchura del rollo de película de PE máx. 1.700 mm Espesor de la película de 60 a 100 micrómetros Sistema de control Siemens Simatic S7-200 Panel de control Siemens OP 77A Dimensiones de la instalación unidad de bobinado 3.400 x 3.100 x 3.900 mm (L x A x A) Dimensiones del transportador de rodillos 10.000 x 1.150 x 570 mm (L x A x A) Descripción: La Uniwrap 200 AE es una envolvedora de film estirable robusta fabricada con componentes de alta calidad que ofrece fiabilidad a largo plazo, minimizando los costes de mantenimiento. El uso de la última tecnología permite un control total sobre la presión ejercida por el film estirable sobre el producto, la relación de preestiramiento y la fuerza de retención global de la envoltura. La Uniwrap 200 AE dispone de un aplicador de film superior que puede programarse según los requisitos del cliente. Estado: Toda la línea de envasado está todavía montada, en muy buen estado, lista para su uso inmediato y puede ser inspeccionada en funcionamiento in situ. Bjdpju Tg Nnjfx Afajwn Observaciones: La documentación (instrucciones de funcionamiento, declaración CE, diagrama de circuito eléctrico/hídrico) está disponible en su totalidad. Se puede visitar con cita previa. No nos hacemos responsables de los detalles técnicos ni de posibles errores.

Estado: bueno (usado), Juego de zapatas de freno, freno de rueda, kit de freno - Fabricante: Knott, tambor de freno lamentablemente sin denominación de tipo Bwjdpozbryqsfx Afaen - Peso admisible: kg - Círculo de agujeros: Ø 110 mm / M12 - Cantidad: 7 unidades - Precio: por unidad - Dimensiones: Ø 225 x 85 mm - Peso: 6,6 kg/unidad

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 2026, duración de la garantía: 24 meses, tensión de entrada: 400 V, Certificado DGUV hasta: 06/2028, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, potencia: 13,5 kW (18,35 CV), fusible eléctrico: 32 A, NUEVO +++ NUEVO Amasadora NUEVO +++ NUEVO Amasadora espiral Spiralo 200 A Tecnología avanzada... ¡ya probada con éxito muchas veces! Control LED con programación 2 velocidades + 1x giro inverso de caldero, 3 temporizadores Masa desde 15 hasta 200 kg / 10-120 kg de harina Campana antipolvo de harina con sistema de seguridad Amasadora con caldero y espiral de acero inoxidable Máquina de pie con placa base 1 carro porta-caldero extraíble Solo con nosotros, inspeccionada según DGUV V3 Bedpfx Afotpfxnjajwn Conexión 400V, enchufe 32A-CEE Dimensiones: 1020 x 1720 x 1430/1945 mm, AnxPrxAl ¡Calidad y precio TOP en una sola máquina! Máquina nueva & inspeccionada por SAB Con 24 meses de garantía + servicio de repuestos Opción: Servicio de leasing y alquiler Carro porta-caldero adicional 200 Arrancador suave (softstarter) Contrato de mantenimiento Paquete de servicio E-Box Servicio de entrega Puesta en marcha e instrucción ¡Muchos otros amasadoras de espiral TOP en stock!

Estado: usado, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Número de ejes : 4 Bwsdpfx Afjvzt Hboasn HUSILLO PRINCIPAL - Extremo de husillo : A2-6" - Potencia de husillo : 11/15 |kW] - Par de fuerzas : 51/110 [Nm] - Velocidad del husillo : 4500 [Rev./min] - Diámetro máximo en barra : 66 [mm] - Diámetro máximo mecanizable : 340 [mm] - Diámetro máximo en el banco : 400 [mm] - Duración máxima en mandril : 190 [mm] - Precisión de indexación eje C : 0.001 [°] TORRETA - Número de posiciones : 12 - Número de posiciones motorizadas : 12 - Carrera X/Z : 227.5 [mm] - Carrera Y : +/- 41 [mm] - Velocidad herramientas giratorias : 6000 [Rev./min] - Potencia herramientas giratorias : 3.7/5.5 |kW] ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - Tensión de alimentación : 400 [V] - Potencia instalada : 21 |kW] DIMENSIONES TOTALES - Dimensiones en el suelo : 2000 X 1600 [mm] - Altura máquina : 1850 [mm] - Peso de la máquina : 4300 [Kg] EQUIPAMIENTO - CNC : Fanuc - Interfaz : Ethernet / RS232 / USB / PCMCIA - Recipiente de riego - Transportador de virutas - Aspirador niebla de aceite : DONALDSON - Palpador herramientas - Recuperador de piezas - Cinta transportadora de piezas - Sistema contraincendios * : SIEMENS * NB: sin garantía de darlo controlar por un organismo calificado del comprador. - Número de porta-herramientas giratorias : 2 - Número de porta-herramientas fijas : 4 - Mandril de pinzas : EROWA

Estado: usado, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Número de ejes : 4 HUSILLO PRINCIPAL - Extremo de husillo : A2-6" - Potencia de husillo : 11/15 |kW] - Par de fuerzas : 218/258 [Nm] - Velocidad del husillo : 4500 [Rev./min] - Diámetro máximo en barra : 66 [mm] - Diámetro máximo mecanizable : 340 [mm] - Diámetro máximo en el banco : 400 [mm] - Duración máxima en mandril : 190 [mm] - Precisión de indexación eje C : 0.001 [°] TORRETA - Número de posiciones : 12 - Número de posiciones motorizadas : 12 - Carrera X/Z : 227.5 [mm] - Carrera Y : +/- 41 [mm] - Velocidad herramientas giratorias : 6000 [Rev./min] - Potencia herramientas giratorias : 3.7/5.5 |kW] ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - Tensión de alimentación : 400 [V] - Potencia instalada : 21 |kW] DIMENSIONES TOTALES - Dimensiones en el suelo : 2000 X 1600 [mm] - Altura máquina : 1850 [mm] - Peso de la máquina : 4800 [Kg] HORAS MÁQUINA - Horas en tensión : 69240 [h] Bjdpfou Uu R Njx Afaown EQUIPAMIENTO - CNC : Fanuc - Interfaz : Ethernet / RS232 / USB / PCMCIA - Recipiente de riego - Transportador de virutas - Aspirador niebla de aceite : DONALDSON - Palpador herramientas - Recuperador de piezas - Sistema contraincendios * : SIEMENS * NB: sin garantía de darlo controlar por un organismo calificado del comprador. - Número de porta-herramientas giratorias : 1 - Número de porta-herramientas fijas : 4 - Mandril de pinzas : EROWA

Estado: muy bueno (usado), Gea combiGrind 200 picadora de bloques congelados. En excelente estado. Completamente revisada. Sinfines de acero inoxidable. Bwsdpoy U Hriefx Afaen

Estado: bueno (usado), Motor de corriente continua, servomotor, motorreductor, motor eléctrico, motorreductor de corriente continua - Fabricante: RGM-Ruhrgetriebe, motorreductor, motorreductor angular Bodpezbignofx Afaewn - Velocidad: 55 rpm - Tipo: GC 57/30-SN5 - Voltaje: 180/200 V, 3000 rpm - Reductor: Z9 5FRG i= 55 - Eje: Ø 12 x 30 mm - Cantidad: 1x motorreductor disponible - Dimensiones: 285/190/Altura 120 mm - Peso: 4,9 kg

Año de fabricación: 2004, Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, COMPACTADORA DE RODILLOS ALEXANDERWERK, MODELO WP 200 Máquina para la compactación de materia prima, realizada exclusivamente mediante rodillos de prensado bajo presión hidráulica. Especialmente indicada para uso en área de producción. Fabricada en 2004. CARACTERÍSTICAS - Sistema de control: armario de control externo - Diámetro de rodillos: 200 mm Bodpfx Afeycw Uvsaewn - Ancho de rodillos: 75 mm PRODUCCIÓN - Capacidad: hasta 500 kg/h - Fuerza máxima de prensado: 20 kN/cm - Apertura máxima entre rodillos: 5 mm - Velocidad máxima de rodillos: 38 rpm DIMENSIONES - Huella: 2,010 mm x 1,245 mm x 1,700 mm - Peso: 2,450 kg - Dimensiones del armario: 2,100 mm x 800 mm x 600 mm - Peso sin armario de control: 2,050 kg - Peso del armario de control: 400 kg

Estado: listo para usar (usado), Gero F 100-200/12SO horno de alta temperatura 201101895 - 30 - 3000°C / Longitud de cable verde: 3,9 m, cable de conexión: 3,00 m, usado, en buen estado, 100% funcional, entrega según fotos Bwsdpfx Ajx Erpnefajn

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2001, recorrido eje X: 1.120 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 510 mm, fabricante de controles: MAZATROL, modelo de controlador: PC-Fusion-CNC 640M, altura total: 2.651 mm, ancho total: 2.825 mm, carga de la mesa: 800 kg, peso total: 6.000 kg, velocidad del cabezal (máx.): 10.000 rpm, potencia del motor del husillo: 15.000 W, número de ranuras del almacén de herramientas: 24, peso de la herramienta: 8.000 g, longitud del producto (máx.): 2.915 mm, número de ejes: 3, Esta Mazak VTC 200 B de 3 ejes se fabricó en 2001. Cuenta con un impresionante recorrido del eje X de 1120 mm, recorrido del eje Y de 510 mm y recorrido del eje Z de 510 mm. La máquina incluye una robusta mesa de 1460 x 510 mm y una carga máxima de la mesa de 800 kg. Si está buscando obtener capacidades de fresado de alta calidad, considere el centro de mecanizado vertical Mazak VTC 200 B que tenemos a la venta. Contacte con nosotros para más detalles. • Capacidad de mecanizado: • Fresado (S45 JIS): 416 cm³/min • Taladrado (S45 JIS): 25 mm • Roscado (S45 JIS): M24 x P3 • Mesa: • Tamaño: 1460 × 510 mm • Ranuras en T: 5 • Paso de las ranuras en T: 100 mm • Anchura de la ranura en T: 18 mm • Altura de la mesa: 750 mm • Husillo • Nariz del husillo a la mesa: Max 690 mm / Min 180 mm • Centro del husillo a la columna 530 mm • Motor del husillo • 10 min: 15 kW • 30 min: 11 kW • Continuo: 7,5 kW • Par máximo: 98 Nm • Avance rápido: • X: 30 m/min • Z: 30 m/min • Avance de corte: • X: 8 m/min • Z: 8 m/min • Cambiador de herramientas: • Tipo de herramienta: CAT40 • Ø máx. de herramienta con herramienta adyacente 80 mm • Ø máx. de herramienta sin herramienta adyacente 110 mm • Longitud máxima de la herramienta: 350 mm • Tiempo de cambio de herramienta (viruta a viruta): 4.7 s • Sistema de refrigeración: • Depósito 300 L • Presión: 0,5 kg/cm². • Caudal: 20 L/min • Datos eléctricos: • Potencia instalada: 22,7 kVA • Suministro de aire: • Presión: 5 kg/cm² • Consumo: 140 L/min • Equipamiento de serie: • Carcasa completa • Refrigerante a través del husillo • Medición automática de la longitud de la herramienta • Control de avance adaptativo Bodey S Sw Sjpfx Afaewn • Supervisión de la vida útil de la herramienta • Detección de rotura de herramienta • Interfaz RS-232C • Interfaz PCMCIA • Lector de disquetes de 3,5 • Máquina conforme a la CE • Preparación para transportador lateral de virutas • Nota: La máquina está preparada para un transportador lateral de virutas (transportador no incluido) Technical Specification Taper Size ISO 40

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2006, Máquina perfiladora Prinzing Bwjdpfx Afeh Hgdrsajn Tipo SME 200/11 Año de fabricación: 2006 Alcance: 1100 mm Potencia conectada: 5,5 kW Espesor máximo de chapa: 1,5 mm VA Control: Siemens Siematic OP7 Equipamiento especial: - Ajuste paralelo del rodillo superior con ejes de trabajo montados sobre rodamientos - Motor de accionamiento regulable de manera continua - Ajuste motorizado del eje superior, regulable de forma continua - Control de avance automático mediante sensores - Dispositivo de guiado de chapa en versión de mesa Peso total: 6700 kg La oferta está dirigida exclusivamente a empresas según el § 14 BGB ¡No se vende a particulares!

Año de fabricación: 2009, Estado: listo para usar (usado), - USADA - PANELADORA ELÉCTRICA AUTOMÁTICA LONGITUD DE PLEGADO: 2150 mm ALTURA MÁXIMA DE PLEGADO: 200 mm LONGITUD/ANCHURA MÍNIMA ENTRE PLEGADOS: 160-350 mm CAPACIDAD: 32 t UNIDAD DE CONTROL: SIEMENS 840D PESO: 30.000 kg DIMENSIONES TOTALES: 8500 x 7000 x 2850 mm ACCESORIOS: CAMBIO AUTOMÁTICO DE HERRAMIENTAS; MANIPULADOR; CICLO DE PLEGADO INVERSO; SISTEMA DE CENTRADO DE CHAPA NOTA: SIN 2 EJES AUXILIARES CNC ASP/700; HERRAMIENTA SUPERIOR ADICIONAL; SISTEMA DE CARGA/DESCARGA Bwedpfxjy T Szyj Afajn

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1998, Torno CNC CAZENEUVE CT 200 Bedpfx Afey S T N Asaswn CNC NUM Año: 1998