Haemmerle Ap 200 / 3100 de segunda mano en venta (19.455)

Estado: muy bueno (usado), Depósito Dewar para nitrógeno líquido, criogénico, Cryotherm Apollo En venta: Recipiente Dewar Cryotherm Apollo de 200 litros, año de fabricación 1999. Tipo: Apollo 200 Número de serie: 46748 Peso en vacío: 94 kg Iodpfx Amoy H Hlas Eetg Sobrepresión de trabajo: Interior 1,0 bar / Exterior -1 bar Temperatura de funcionamiento: Interior -196 °C / Exterior +20 °C Medio: Nitrógeno líquido (LIN) Capacidad: 198 litros Fabricado por Messer Griesheim GmbH en Alemania También disponemos de otros tanques para LIN (nitrógeno líquido), LOX (oxígeno líquido), LAR (argón líquido), LNG (gas natural licuado), así como para CO2 (dióxido de carbono), argón, oxígeno, nitrógeno, dióxido de carbono, hidrógeno y metano.

Año de fabricación: 2000, Estado: usado, Punzonadora Itsdeg Dgyxspfx Am Eeg Noble HM 35/350 BKE 200/5 Presión máxima 35 T Espesor de chapa de 5 mm a 40 kp/mm².

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2018, horas de funcionamiento: 100 h, Funcionalidad: totalmente funcional, velocidad de rotación (mín.): 1.490 rpm, tensión de entrada: 400 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, Motor eléctrico 200 kW IE4 Año de fabricación: 2024 Garantía de 6 meses 400 V Iedpfon Tntqjx Am Eetg 1490 rpm 315 l

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO: 6911 DATOS TÉCNICOS - ancho de la oruga: 350 mm - ancho del eje: 370 mm - altura máxima de corte: 200 mm máximo diámetro de disco: - en el eje superior: 340 mm - en el eje inferior: 300 mm - diámetro del orificio del disco: 80 mm superior: - expulsores - 2 ejes de arrastre deslizantes de presión - prensa - eje con sierras 37 kW - 2 ejes de arrastre deslizantes lisos Itedpfxsy Rtaxj Am Esg inferior: - mesa de entrada + barra guía - expulsores - oruga - eje con sierras 37 kW - oruga - 1 eje de salida, deslizante, liso - rodillos de presión neumáticos - diámetro máximo del disco 300 mm - elevación eléctrica del cuerpo superior arriba/abajo 1,1 kW - engrase central automático - ajuste eléctrico y continuo de la velocidad de avance 3 kW - diámetro de la boca de aspiración 230 mm, 250 mm - dimensiones L/A/H 3000x2300x1900 mm - peso aprox. 4500 kg VENTAJAS - fabricación italiana - de doble eje - multilámina usada, en muy buen estado Precio neto: 168.900 PLN Precio neto: 40.200 EUR El precio neto calculado según el tipo de cambio de 4,2 PLN/EUR (en caso de variaciones significativas en el tipo de cambio, el precio puede cambiar)

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2003, fuerza de prensado: 204 t, carrera: 185 mm, ancho total: 2.400 mm, altura total: 2.850 mm, peso total: 14.050 kg, longitud del producto (máx.): 5.050 mm, Prensa plegadora fabricada en 2003. Esta Durma HAP 40200 tiene una fuerza de prensado de 200 toneladas y una longitud de plegado de 4050 mm. Funciona a una velocidad de 6 carreras por minuto, con una longitud de carrera de 185 mm. Si está buscando obtener capacidades de plegado de alta calidad, considere la máquina Durma HAP 40200 que tenemos a la venta. Contacte con nosotros para más detalles. • Sistema de control: Durma ENC 310 • Carreras por minuto: 6/min • Presión máxima: 295 kg/cm² (4278 psi) • Capacidad del depósito de aceite: 150 L • Peso de la herramienta superior: 173 kg • Peso de la herramienta inferior: 312 kg Itjdpfx Amsywwv Re Ejg Technical Specification Bending Length 4050 mm

Estado: nuevo, Bomba centrífuga KSB ETANORM SYT ETNY065-040-200 NUEVA 2024 25,6 m3/h 46 m En venta bomba centrífuga de alta calidad de la reconocida empresa alemana KSB, modelo ETANORM SYT ETNY065-040-200. Equipo nuevo, stock de almacén, en su embalaje original KSB. Ideal para aplicaciones industriales, instalaciones de agua y sistemas de calefacción y refrigeración. DATOS TÉCNICOS Ijdpfx Amsywu Uqj Eetg Fabricante: KSB Modelo: ETANORM SYT ETNY065-040-200 Caudal Q: 25,6 m3/h Altura de elevación H: 46 m Velocidad de rotación: 2950 rpm Diámetro del impulsor: 187 mm Material del cuerpo: EN GJS 400-15 Año de fabricación: 2024 Conexiones de brida ESTADO Nueva, sin usar, stock de almacén. Posibles leves huellas de almacenamiento. Embalaje original KSB. APLICACIONES Instalaciones industriales Bombas de recirculación de agua Sistemas HVAC Instalaciones de calefacción y refrigeración Estaciones de bombeo

Estado: muy bueno (usado), Vendo un soldador TIG, L-TEC 200 DC, en muy buen estado. Precio dado para 1pc. Itsdeud R T Sspfx Am Ejg

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 900 mm, recorrido del eje Y: 780 mm, recorrido del eje Z: 780 mm, altura total: 31.500 mm, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, documentación / manual, Estimado cliente, Tenemos una Okuma MA 500 HB 6APC en stock para usted en buenas condiciones. Esperamos su consulta y le saludamos cordialmente. Tu Neff: el equipo de especialistas de Okuma Hoja de datos / hoja de datos: Control: OSP P200-M Rutas de viaje Eje X: [mm] 900 Eje Y: [mm]: 780 Eje Z: [mm]: 780 Eje B: [grados] 1; incremento de 360 grados Cambiador de herramientas 200 ATC MAS BT50 Ranuras para herramientas: 200 Portaherramientas: MAS BT50 Peso máximo de la herramienta: [Kg] 500 Longitud máxima de la herramienta: [mm] 450 husillo principal Velocidad máxima: [1/min] 6.000 Ijdpfx Aovta Sbem Eetg Potencia motriz: [kW] 33 Estación de palets 6APC Dimensiones palet: [mm] 500×500 Peso de la pieza: [Kg] 950 Tamaño de la pieza: [mm] 800×1000 características adicionales: – Muestra de Renishaw – Control de rotura de herramientas Renishaw – Concepto Mayfran con bomba de alta presión Neff El especialista en Okuma y NeffBuy También estaremos encantados de ofrecerle un paquete completo y sin preocupaciones, una visita a nuestra sala de exposición que incluye demostración y aceptación, carga, transporte, montaje y puesta en marcha de la máquina, así como instrucción y servicio posterior. Operamos servicios CNC de Okuma en toda Europa, tanto electrónica como mecánicamente, y además tenemos un inventario de 1200 m2 de todos los repuestos de Okuma. Visítenos en nuestra página de inicio.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2020, Descripción general Se ofrecen a la venta 6 prensas hidráulicas modelo YL32-200, con robusto diseño de cuatro columnas, ideales para conformado, prensado, estampado, doblado de metales y aplicaciones industriales generales. Las máquinas fueron originalmente importadas de China y están basadas en el estándar ampliamente utilizado de la serie Y32, lo que garantiza fácil mantenimiento y disponibilidad de repuestos en todo el mundo. ⸻ ⚙️ Especificaciones técnicas (típicas para YL32-200) * Fuerza de prensado: aprox. 200 toneladas * Estructura: prensa hidráulica de 4 columnas * Carrera: aprox. 400 – 700 mm * Tamaño de la mesa: aprox. 700 x 700 mm – 1000 x 1000 mm * Espacio libre (altura de apertura): aprox. 800 – 1200 mm * Presión hidráulica: hasta 25 MPa * Potencia del motor: aprox. 7,5 – 15 kW * Sistema de control: manual / semiautomático * Alimentación eléctrica: 380V / 50Hz (industrial estándar) Iedpjy E Abnefx Am Ejtg * Peso por máquina: aprox. 5 – 8 toneladas ⸻ 🏭 Aplicaciones * Conformado y estampado de metales * Embutido profundo * Enderezado y prensado * Conformado de plásticos * Producción en taller e industria ⸻ 📦 Estado * Estado usado * Venta en el estado actual / ex works * Inspección posible previa cita ⸻ 📊 Disponibilidad * Cantidad: 6 máquinas disponibles * Venta individual o en lote ⸻ 🚛 Logística * Ubicación: Alemania * Posibilidad de carga (se requiere carretilla elevadora o grúa según configuración) * Se puede organizar envío internacional 💲 Precio por unidad !!!! 🔧 Desmontaje a cargo del comprador !!! O se puede organizar adicionalmente !!!

Estado: bueno (usado), Máquina de tampografía TampoPrint rapid 2000/90 Fabricante: TampoPrint AG Modelo: rapid 2000/90 Tipo de máquina: Máquina de tampografía Serie: rapid 2000 País de fabricación: Alemania Control: control electrónico de la máquina integrado Itsdpfx Amoytp Trs Eog Panel de control: panel de control digital con display Interruptor de parada de emergencia: presente Marcado CE: presente Ubicación: Friburgo

Estado: muy bueno (usado), kilometraje: 29.750 km, potencia: 162 kW (220,26 CV), primer registro: 02/2002, tipo de combustible: diésel, configuración de ejes: 4x2, distancia entre ejes: 3.680 mm, combustible: diésel, color: rojo, tipo de engranaje: mecánico, clase de emisión: Euro 3, amortiguación: acero, longitud total: 6.930 mm, ancho total: 2.380 mm, altura total: 3.100 mm, carga máxima por eje permitida (eje 1): 4.450 kg, carga máxima permitida por eje (eje 2): 8.500 kg, Año de fabricación: 2002, Equipamiento: ABS, enganche de remolque, = Opciones y accesorios adicionales = - Suspensión de ballestas - Bocina neumática - Radio/reproductor de CD - Puerta lateral - Visera parasol Isdpfx Amsyiaigo Estg - Caja de herramientas - Toma de fuerza (PTO) - Engrase centralizado - Gancho de remolque = Más información = Información general Cabina: doble Información técnica Número de cilindros: 6 Configuración de ejes Suspensión: suspensión de ballestas Eje delantero: Carga máxima por eje: 4.450 kg; Perfil de neumático izquierdo: 90%; Perfil de neumático derecho: 90% Eje trasero: Doble rueda; Carga máxima por eje: 8.500 kg; Perfil de neumático interior izquierdo: 90%; Perfil de neumático exterior izquierdo: 90%; Perfil de neumático interior derecho: 90%; Perfil de neumático exterior derecho: 90% Pesos Peso en vacío: 6.670 kg Carga útil: 5.320 kg Peso bruto del vehículo: 11.990 kg Estado Estado técnico: muy bueno Estado visual: muy bueno Más información Contacte con Andre, Henri o Andre para obtener más información.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, carrera: 260 mm, profundidad de garganta: 410 mm, fabricante de controles: Cybelec, modelo de controlador: VisiTouch 19, anchura de trabajo: 3.100 mm, fuerza de flexión (máx.): 200 t, distancia entre rodales: 2.550 mm, tipo de control: Control CNC, grado de automatización: automático, Baykal APHS PRO 31200 Prensa Plegadora CNC La Baykal APHS PRO 31200 es una prensa plegadora CNC de construcción soldada en acero completo. La máquina está equipada con hidráulica HAWE, sistema de seguridad láser Fiessler (AKAS / LCII) y compensación de bancada controlada por CNC, y se opera mediante un control Cybelec Visitouch 19MX 3D. Datos técnicos: Fuerza de plegado: 200 t Longitud de plegado: 3100 mm Longitud de plegado entre los montantes: 2550 mm Garganta: 410 mm Altura de la mesa: 880 mm Recorrido máximo del pistón: 260 mm Potencia del motor: 18,5 kW Capacidad del depósito de aceite: 210 l El tope trasero de 5 ejes (X + R + Z1 + Z2 + X5) permite un posicionamiento preciso. La precisión de posicionamiento es de ±0,03 mm, la velocidad de desplazamiento en el eje X es de 330 mm/s. Control: El Cybelec Visitouch 19MX proporciona un manejo intuitivo a través de una pantalla táctil de 19" con visualización y simulación 3D. Las piezas pueden importarse mediante patrones planos DXF o archivos 3D. Funciones como la secuenciación automática de plegado, posicionamiento del tope trasero y gestión de herramientas facilitan la programación de piezas complejas. Equipamiento: - Sistema de seguridad láser Fiessler AKAS / LCII - Compensación automática motorizada de la mesa (sistema WILA) - Sistema de sujeción rápida manual Promecam / AMADA - 2 soportes frontales para chapa, desplazables lateralmente - Lubricación centralizada - Contador de horas de funcionamiento - Conformidad CE Datos de la máquina: Año de fabricación: 10/2025 Número de serie: 31880 Peso: 11.500 kg Isdpfeyrgcnox Am Ejtg Dimensiones (L×A×H): 3820 × 1800 × 2700 mm La máquina está en stock y disponible para entrega inmediata. La garantía es de 12 meses en operación a un solo turno.

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2015, Durst P10-200 sign con opción para cartón ondulado, totalmente automática Resolución: 10 pl - 1000 dpi Colores: 6C + (blanco opcional) Muy poco uso Velocidad hasta 2025 m2/h Iedey Amckopfx Am Eetg Cargador automático completo (feeder) Descargador automático completo (stacker) TINTA: para papel y cartón con olor muy bajo Opciones: Opción de cartón ondulado con 2 raíles para bajar material Barra antiestática para cartón ondulado y diferentes grosores de material Software para cartón ondulado para el control del soporte y el grosor - Barra antiestática inferior y parada automática del soporte para evitar colisiones - Software Caldera Rip El vídeo demo es de Durst Rho 750 (28 pl, 600 dpi)

Estado: usado, Año de fabricación: 2020, Peso en vacío: 2.525 kg Póngase en contacto con Kristoff Van Havere para más información. Itedpeyy Ug Eofx Am Eog

Estado: usado, Funcionalidad: no verificado, horas de funcionamiento: 18.758 h, potencia: 11,03 kW (15,00 CV), tensión de entrada: 380 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, carrera: 165 mm, profundidad de garganta: 300 mm, capacidad del depósito de aceite: 430 l, peso total: 9.700 kg, fuerza de flexión (máx.): 120 t, tipo de control: manual, grado de automatización: manual, ajuste del tope trasero: manual, tipo de accionamiento: hidráulico, Equipamiento: herramienta inferior, herramienta superior, parada de emergencia, Se pone a la venta una prensa plegadora hidráulica del reconocido fabricante suizo Hämmerle AG (Zofingen). La máquina fue adquirida de segunda mano hace varios años, pero nunca se puso en funcionamiento en nuestras instalaciones. No fue conectada ni utilizada productivamente, sino almacenada durante largos periodos de tiempo protegida en nuestra nave. Desde hace poco tiempo se encuentra cubierta en el exterior. Iedpfxeyguxye Am Eetg La venta se realiza en el estado actual; no se ha comprobado la funcionalidad. La prensa plegadora es ideal para talleres o empresas de transformación de metales que busquen una máquina industrial sumamente robusta y duradera, sin control CNC. Datos técnicos (extracto): • Fuerza máxima de prensado: 120 toneladas • Carrera máxima: 165 mm • Luz libre lateral: 300 mm • Potencia del motor: 15 CV • Tensión de servicio: 380 V / 50 Hz • Aceite hidráulico: Shell Tellus 68 • Capacidad del depósito de aceite: 430 litros • Peso: aprox. 9.700 kg • Horas de funcionamiento según contador: aprox. 18.758 h Visita posible previa cita, actualmente sin suministro eléctrico. Carga y transporte a cargo del comprador. La venta se realiza sin garantía ni responsabilidad, queda excluida la devolución.

Estado: usado, Año de fabricación: 2015, ¡Incluye software, PC y monitor! • Hasta 305 mm/s a 1600x800 dpi • Hasta 152 mm/s a 1600x1600 dpi Itsdpfx Aeynh Rfom Esg • Ancho máximo de impresión: 1067 mm • Longitud máxima de impresión: 15 m • También imprime en soportes gruesos de hasta 16 mm *Datos según el fabricante.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2023, Funcionalidad: totalmente funcional, Sierra circular de formato FKS 550-3200 M A PRO -Año de fabricación: 2023 -Altura máxima de corte: 200 mm -Altura de corte: 200/140 mm -Ancho de corte transversal a la izquierda de la hoja: máx. 3200 mm -Ancho de corte con tope paralelo: 1450 mm -Inclinación de la hoja: 90 – 45° -Dimensiones (LxAnxAl en mm): 3.386 x 3.703 x 1.330 -Hoja principal accionada por correa, velocidades: 2800/3665/4800 rpm -Funcionamiento sin vibraciones gracias a su alto peso propio (1.070 kg) -Mesa de extensión grande con rodillo para material -Tope paralelo con guía de barra redonda -Tope longitudinal de aluminio extensible con pantalla digital (2 topes abatibles) -Carro deslizante de formato con cojinete cuádruple y doble carro de rodillos en aluminio anodizado, gran rigidez a la torsión -Gran capó de protección oscilante con amortiguador de gas -Bloqueo múltiple en la mesa deslizante -Inclinación y ajuste de altura de la hoja motorizados, con pantalla digital Itedexfku Tspfx Am Ejg -Motor principal de 8,8 kW -Sujeción de la hoja mediante sistema rápido sin herramientas -Agregado de sierra se puede encender y apagar -Interruptores encendido/apagado en el carro -Longitud de escuadrado: 3200 mm ¡Transporte disponible por un coste adicional!

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2014, número de máquina/vehículo: 412, espacio necesario anchura: 1.500 mm, espacio necesario longitud: 3.300 mm, espacio necesario altura: 2.500 mm, Sistema de ultrafiltración con accesorios para el tratamiento de aguas residuales de lavado de suelos Año de construcción 2014, en pleno funcionamiento hasta su desmontaje Documentación, instrucciones de funcionamiento, E-planes están disponibles. 7paquetes; Tanque de filtración simple 1520mm de diámetro Ijdpfx Aeqzx Dbom Eotg Sistema de filtración con control 330cm x 150cm x 220cm 5 europalets adicionales con accesorios

Estado: muy bueno (usado), Se vende sólida placa de montaje/mesa de máquina con guías en T. Fabricada en estructura de acero de pared gruesa, pintada de azul. Excelente base para el montaje de piezas grandes, utillajes o para aplicaciones de medición y mecanizado. • Dimensiones: 2570 x 770 x 200 mm • Superficie con ranuras en T • Parte superior mecanizada con precisión • Peso: 900 kg Iodow Rdtujpfx Am Eetg • Posibilidad de transporte o carga con carretilla elevadora

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 80796, La máquina está en perfectas condiciones, completamente operativa, necesita ser desmontada en el sitio en Vilnius, Lituania. El vendedor ofrece desmontaje, carga en camión y entrega. Itodpfxsvddplo Am Ejg

Estado: como nuevo (usado), Línea de envasado para bolsas retráctiles La línea consta de: Máquina de envasado al vacío MULTIVAC C 700 Dimensiones de la cámara (LxAxH): 1060x440x200 mm Dimensiones de la máquina (LxAxH): 1270x850x1150 mm Longitud de la barra de sellado: 1 x 1060 mm Ciclo de máquina: 15-40 seg. Voltaje: 400 V-3-50 Hz Potencia: 7,0 kW; 22 A HENKELMAN DIPTANK 200 A Plataforma automática con cinta transportadora Control digital de temperatura Carcasa de acero inoxidable Capacidad máxima de carga: 30 kg Profundidad de inmersión: 200 mm Tiempo de inmersión: 3-5 segundos (ajustable) Tiempo de ciclo: 22 segundos Consumo de aire comprimido: 50 l/min a 6 bar Control automático del suministro de agua Drenaje de agua Control automático del nivel de agua Protección de escala incorporada Temporizador para precalentar el agua Iedey Iv Iaspfx Am Ejtg

Estado: nuevo, Portabrocas autocentrante de 4 mordazas diseñado para su montaje en tornos, mesas giratorias y fresadoras. Fijación según DIN 55029. Las superficies de trabajo endurecidas y rectificadas garantizan una mayor vida útil manteniendo la precisión y la repetibilidad. El plato espiral equilibrado y todo el portabrocas permiten utilizar velocidades de giro más altas durante el mecanizado sin generar vibraciones excesivas. Ijdpfxjyw Tupe Am Eetg Fijación directa a la máquina en el extremo del husillo tipo CAMLOCK. Datos técnicos: Parámetro Valor Unidad portabrocas de torno de fundición de 4 mordazas 3744 BISON A 200 mm Relación 1:4 5 mm B 78 mm E 55 mm F 104,8 mm Q 6 J 29 mm Peso 19 kg Equipamiento: Portabrocas de torno Mordazas externas duras monobloque Mordazas internas duras monobloque Llave

Estado: bueno (usado), Transportadores de rodillos con accionamiento WDX - Ancho del rodillo: 500 mm - Longitud del transportador: 2200 mm - Alimentación: 2 motores de 24 V CC de bajo consumo - ITOH DENKI - Velocidad del motor: 55 m/min - opción de control de red Por la compra de 10 transportadores el armario de control es gratuito. También a la venta: Itedpfepxnu Rex Am Ejg - transportadores de gravedad - aprox. 260 MB - arcos de rodillos con accionamiento - aprox. 24 metros - Módulo de cinta transportadora de rodillos para transferencia direccional de 90 grados - 15 piezas (incluidos aprox. 30 m de transportadores con accionamiento) - Cintas transportadoras de rodillos con un ancho de rodillo de 80 cm - aprox. 15 metros - Cintas transportadoras de PVC con un ancho de banda de 80 cm - aprox. 30 metros - cajas de control para transportadores - Báscula dinámica DWT/HC 30S - 2 uds. - Estanterías Karton Flow de varios tamaños

Año de fabricación: 2007, Estado: usado, Instalación de nitruración por plasma pulsado, fabricante PLATEG Plasma Technik Grün, tipo PulsPlasma PP 800, 2000 x 2900, mono con preparación para tándem, nº de instalación A 5811, con 1 generador de plasma, tipo PP 800/160, nº AN 7491, año de fabricación 2006/2007, tensión de salida 600 V, corriente de pulso 800 A, potencia de pulso 480 kVA, potencia conectada 190 kW, control de proceso tipo Stange 510, cámara de vacío de acero inoxidable Ø 2000 mm (volumen útil 1800 mm), altura 2900 mm (altura útil 2200 mm), espesor de pared 10 mm, peso máximo de carga 7.500 kg, temperatura máxima de proceso 600°C, bomba de vacío Leybold, 13 kW, 2.000 m³/h, DN 160, con sensor de presión y manómetro, suministro de gas, suministro de agua de refrigeración con recirculador interno, dimensiones totales: 7.840 mm x 3.470 mm x aprox. 7.400 mm de altura, con armario de control incl. 2 unidades de refrigeración. Itsdpfoyazhzex Am Eog

Estado: bueno (usado), Renz Autopunch AP 360 V4 Perforadora Automática Esta máquina está en muy buen estado. Proviene de una institución gubernamental. Itodpfx Amsywdngo Ejg Incluye herramienta de perforación de 4x4mm con recorte para colgador. Esta herramienta de dos módulos está diseñada para funcionamiento continuo y cargas pesadas. El sistema exclusivo "Two-finger" garantiza una perfecta alimentación de hojas de diferentes gramajes. Tras la perforación, las hojas giran alrededor de un tambor especial, manteniendo el orden correcto de las páginas en la estación de recepción. Se pueden usar tiras de perforación de dos piezas, permitiendo la perforación tanto de libros como de calendarios. Perforación de hasta 2,4mm en un solo ciclo. Sustitución rápida y sencilla de las tiras de perforación. Las tiras de perforación se pueden utilizar con o sin recorte para colgador. Rápido cambio de formato desconectando agujas seleccionadas sin necesidad de retirar la barra. Suministro eléctrico de 230V Peso 720kg Fabricado en Alemania.