Ulma Distribuidor De Bandejas de segunda mano en venta (23.374)

Estado: bueno (usado), Cubo de sujeción de hierro fundido Longitud: 1290 mm Anchura: 920 mm Altura: 510 mm Dimensiones de las ranuras en T: 42 x 25 mm Dcodpfx Ajzwxh Eoknjl 2 caras con ranuras Peso: aproximadamente 1 tonelada

Estado: usado, Par de placas angulares de hierro fundido Diámetro de perforación: Ø 27 mm Ancho: 575 mm Profundidad: 2000 mm Dcsdpszwxg Usfx Aknol Altura total: 4000 mm Peso unitario: aprox. 6 toneladas

Estado: usado, Plancha de hierro fundido para control/guiado. Longitud: 1700 mm Anchura: 700 mm Grosor: 230 mm Altura sobre los apoyos: 940 mm Dcsdpfx Aozww Ukeknsl Peso: 0,8 toneladas

Año de fabricación: 2006, Estado: usado, La máquina de envasado tipo «flowpack» Ulma PV 350 ha sido diseñada para el envasado de productos sueltos, difíciles de manipular, delicados y húmedos. Es adecuada para envasar, entre otros, puerros, zanahorias, hinojo, apio, rábanos, col china, pimientos, col china y, incluso, anturios. Selladora superior Sensor automático de longitud del producto Apta para películas transparentes o sin imprimir Doble portarrollos de película, con un ancho máximo de 1000 mm Apertura neumática de los rodillos de sellado Temperatura de sellado ajustable digitalmente Caja de plegado ajustable y de autocentrado Control electrónico de velocidad Dedpszxi A Ajfx Aknscl Control de temperatura para la barra de sellado y los rodillos de sellado Cinta transportadora en el lado derecho Construida conforme a las directivas europeas / Marcado CE Capacidad de hasta 50 unidades por minuto, dependiendo del producto. Manual digital (en inglés) disponible. Se puede enviar bajo petición. Dimensiones del producto Ulma PV 350: Longitud: Mín. 60 mm – hasta infinito mediante un indicador de longitud con fotocélula. Ancho: Mín. 10 mm – Máx. 250 mm Altura: Mín. 10 mm – Máx. 235 mm Atención: Hay 2 unidades disponibles.

Año de fabricación: 2018, Estado: revisado en el taller (usado), Cintas transportadoras Ancho de banda 650 mm., 800 mm., 1000 mm., 1200 mm., 1400 mm. Dcodsu N Ndvopfx Aknel Largo mas de 70 m Pasillos de servicio opcional Rodillos Motor

Estado: muy bueno (usado), Túnel de calor Ulma HRX-400. Dedpfx Akjywi E Rsnscl

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, horas de funcionamiento: 46 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 143810, duración de la garantía: 12 meses, altura total: 1.715 mm, ancho total: 1.250 mm, longitud total: 5.405 mm, tipo de corriente de entrada: trifásico, peso total: 989 kg, ancho de película: 700 mm, conexión de aire comprimido: 6 bar, altura de trabajo: 870 mm, corriente de entrada: 8 A, longitud de la cinta transportadora: 2.500 mm, ancho de cinta transportadora: 300 mm, Equipamiento: documentación / manual, ¡VENTA ÚNICAMENTE DENTRO DE ALEMANIA Y AUSTRIA! Ulma FR 200 La máquina electrónica y automática para el envasado en bolsas tipo "flow-pack" o "pillow-pack", modelo ULMA FR 200, ha sido diseñada específicamente para envasar una amplia variedad de productos diferentes. Especificaciones técnicas Modelo: FR 200 Estado: Nuevo (totalmente funcional) Año de fabricación: 2024 Rendimiento: Hasta 100 paquetes/minuto (dependiendo del tipo de film y las características del producto). Tipo de envasado: Bolsas tipo "flow-pack" Equipamiento de la máquina Longitud de la cinta de alimentación: Zona de carga libre de 2500 mm Características del equipamiento ✅ Fotocélula para film impreso Dodpfx Akjzkqvbjnscl ❌ Dispensador de etiquetas ❌ Impresora ✅ Señal para impresora/etiquetadora ❌ Portabobinas de film doble ✅ Portabobinas de film motorizado (ancho máximo del film: 700 mm) ✅ Sellado transversal, excepto para productos altos (ancho máximo: 160 mm), barra de sellado de 300 mm de ancho ✅ Sistema de soporte para bandejas pesadas mediante el sellado transversal ✅ Función "sin producto / sin bolsa" Documentación y funcionamiento Idioma (documentación e interfaz hombre-máquina): Alemán (otros idiomas disponibles bajo petición) Dimensiones y peso Dimensiones exteriores (largo × ancho × alto): 5.405 × 1.225 × 1.715 mm Peso de transporte: 989 kg (incluido el embalaje de transporte)

Estado: bueno (usado), Código: 0118 Marca: DE STEFANI Modelo: MV Pulidora automática de cantos para pulir poliéster, poliuretano y otras pinturas Características: Sistema de tracción sobre orugas con patines de goma Prensor superior manual con ruedas de goma Barra de soporte ajustable para piezas anchas Composición: 1.er grupo - 2 cepillos ajustables - Motor de 4 CV 2.º grupo - 1 cepillo - Motor de 2 CV Altura de la superficie de trabajo: 870 mm Velocidad de avance: de 5 a 25 m/min Longitud de trabajo mín.: 150 mm Dodpfx Akowiv Dkonjcl Altura de trabajo mín./máx.: 10/100 mm Ancho de trabajo mín.: 50 mm Cabina de protección Cuadro eléctrico Dimensiones totales: 2700 x 1000 x 1250 h (mm) Peso: 1500 kg

Año de fabricación: 2019, Estado: listo para usar (usado), Línea de pesaje y envasado Ulma Línea completa de pesaje y envasado con pesadora multicabezal Ulma y envasadora vertical Ulma. Esta línea consta de la siguiente maquinaria: 1. Cinta transportadora de alimentación; 2. Pesadora multicabezal Ulma; 3. Envasadora vertical Ulma VTI 200; 4. Cinta transportadora de descarga; 5. Plataforma; 6. Escalera. Pesadora multicabezal Ulma Fabricante: Ulma Año: 2019 Velocidad máxima de pesaje: 30 bolsas/minuto Número de cabezales: 10 Dedpfszvc Dzex Aknjcl Volumen de los cabezales: 2,5 litros Rango máximo de pesaje: 5.000 gramos Potencia: 400 V / 50 Hz / 1 kW Envasadora vertical Ulma VTI 200 La máquina VTI 200 ha sido diseñada específicamente para el envasado de una amplia gama de productos diferentes y se centra en mercados donde los requisitos principales son la sencillez, la fiabilidad y la facilidad de operación de la máquina. La combinación del funcionamiento neumático del sellador horizontal y un motor de CA para las cintas de alimentación proporciona a la máquina una gran versatilidad para trabajar en diferentes entornos. La robustez de todas las piezas mecánicas y eléctricas, un diseño compacto y la facilidad de operación, junto con los bajos requisitos de mantenimiento, la convierten en una máquina ideal y competitiva para aplicaciones de velocidad intermedia. La máquina se opera a través de una pantalla táctil a color de 5" con un PC industrial integrado. Todos los parámetros de la máquina se ajustan y guardan dentro de esta interfaz, lo que da como resultado una máquina muy flexible y de cambio rápido. Fabricante: Ulma Modelo: VTI 200 Año: 2019 Capacidad: Máx. 70 bolsas/minuto Ancho máximo del rollo de película: 600 mm Diámetro exterior máximo del rollo de película: 450 mm Diámetro máximo del núcleo del rollo de película: 76 mm Potencia: 400 V / 50 Hz / 4 kW La máquina está equipada con las siguientes herramientas: Tipo de bolsa: Bolsa tipo "pillow bag" (bolsa tipo almohada); Dimensiones de la bolsa: BOPP, largo x ancho 145x145 mm / Laminado, largo x ancho 170x170 mm Ancho de la película: BOPP 310 mm / Laminado 365 mm; Dimensiones máximas del producto: 70 mm.

Estado: usado, Año de fabricación: 1972, longitud total: 1.800 mm, altura total: 1.400 mm, ancho total: 2.250 mm, Color: Verde Peso en vacío: 2000 kg Precio: Consultar - Año de fabricación: 1972 - Documentación disponible: No - Certificado CE: No - Sistema de control: Convencional - Dimensiones de transporte: 1800 mm x 2250 mm x 1400 mm (largo x ancho x alto) - Peso de transporte [kg]: 2000 kg - Paquetes de transporte [unidades]: 1 Djdpfx Akjzm N Risnjcl Información financiera IVA: El precio indicado no incluye el IVA IVA/Régimen de recargo del IVA: El IVA es deducible para las empresas Entrega y aceptación de vehículos usados posibles en cualquier momento para todos los productos de la industria Lukas van Rossum

Estado: muy bueno (usado), Pinza neumática Marca DESTACO Djdpfx Akoq Evrajnscl tipo 82L 3G-251C8HO utilizado en el desmontaje de máquinas longitud 200 mm Anchura 35 mm altura 75 mm 2 x disponible

Año de fabricación: 1999, Estado: muy bueno (usado), ULMA ALASKA N.I.F. 2723 Dcodpfx Akor H D Ryenol Ulma Alaska flowpack con mezclador de gas asociado modelo año 1999. Anchura máxima película 720 mm, Tamaño del producto 100-250 x 100 x 440 H 15 - 125 mm. Capacidad hasta 40 paquetes / min. Dimensiones 600 x 120 cm Altura 170 cm.

Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo, Se vende un importante lote de bandas para moldeadoras de barras. Marcas disponibles: - MAJOR - BONGARD - MERAND TENOR/TREGOR - BERTRAND EURO2000 - BERTRAND EUROMAP - JAC - PANIRECORD F73 - PANIRECORD F60/F57 - SINMAG - PAVAILLER - STAFF Precios unitarios y al por mayor. Djdpfx Akszqt Tcenscl Se venden en kits completos para una moldeadora, que incluyen: - Banda delantera - Banda trasera - Banda inferior de refuerzo - Banda de recepción

Estado: muy bueno (usado), Máquina de llenado totalmente automática De Vree V 156 Rango de llenado: 1-20 litros Dispositivo automático para colocar tapas Dodpfxeztc Sgo Aknecl Dispositivo automático para cerrar tapas En excelente estado, directamente de la línea de producción.

Año de fabricación: 2010, Estado: reacondicionado (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 141402, Máquina de envasado Flowpack ULMA – Modelo Florida I DOHS – reacondicionada – lista para su uso inmediato Se vende una máquina de envasado Flowpack ULMA Florida I DOHS reacondicionada (año de fabricación 2010) en perfecto estado técnico. Dsdezr Dzaopfx Aknjcl La máquina fue adquirida por nosotros para el envasado de bombones y tabletas de chocolate. Sin embargo, tras el reacondicionamiento, se comprobó que no era óptima para nuestros productos específicos. Por este motivo, la máquina nunca se utilizó en nuestra producción y se encuentra en un estado muy bueno. La máquina funciona perfectamente, está lista para su uso inmediato y es ideal para el envasado de una amplia variedad de productos alimenticios y no alimenticios mediante el sistema Flowpack.

Estado: usado, Armario de cajones para taller PAROLAI 11 cajones: 3 cajones de 40 mm de altura 6 cajones de 60 mm de altura 1 cajón de 150 mm de altura Dcedpfxjzmxttj Aknel 1 cajón de 90 mm de altura Dimensiones (L x An x Al): 910 x 720 x 1110 mm Peso: aprox. 150 kg

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, peso en vacío: 9.200 kg, peso máximo de la carga: 29.800 kg, peso total: 39.000 kg, configuración de ejes: 3 ejes, longitud del espacio de carga: 10.000 mm, anchura del espacio de carga: 2.550 mm, altura del espacio de carga: 850 mm, longitud total: 13.700 mm, ancho total: 2.550 mm, amortiguación: aire, tamaño del neumático: 245.70 R 17.5, color: blanco, freno de remolque: remolque con freno, Año de fabricación: 2026, Equipamiento: ABS, elevador trasero, semirremolque plataforma De Angelis, nuevo, disponible para entrega inmediata, sujeto a disponibilidad, 3 ejes con suspensión neumática, tercer eje direccional, EBS, plataforma de 10 metros de longitud, altura desde el suelo de 85 cm, rampas dobles electrohidráulicas con doble pistón para una apertura completa, rampas ajustables en anchura, rampas galvanizadas en caliente, par de ganchos laterales tipo Rud y alojamiento para puntales, suelo de chapa y madera, n.º 12 neumáticos 245.70 R 17.5, laterales de aluminio en el cuello, garantía del fabricante, CONCESIONARIO INTERDRIVE SRL - PARMA. Dcodpjznm Tqsfx Aknjl

Año de fabricación: 2015, Estado: usado, Ofrecemos esta línea de envasado automático de pepinos usada, fabricada en 2015. Se trata de una instalación Serfruit, que incluye una máquina de envasado Ulma SVC550 y 2 robots Kuka. Año de fabricación: 2015 Dcsdpfxozu H Tde Aknjl Descripción: Las paletas se colocan cerca del suelo en una cinta transportadora de rodillos. La cinta transportadora mueve la paleta desde el almacén de paletas hasta la celda robótica. El robot recoge una capa de cajas y la coloca sobre una mesa, donde se separan las cajas individualmente. Desde esta cinta transportadora, las cajas se transfieren una por una a una estación de descarga de cajas, donde se vacían los pepinos. Los pepinos se separan en una cinta transportadora antes de ser transportados a la máquina de sellado Ulma. Después de la unidad de sellado, una cinta transportadora ondulada transporta los pepinos a otra celda robótica. La máquina etiquetadora (Bizerba GLM-I) etiqueta los pepinos de forma totalmente automática. El robot tiene un cabezal con 12 ventosas. Es capaz de recoger 12, 11, 10, 9 u 8 pepinos a la vez. Dependiendo del programa seleccionado, se pueden colocar de 12 a 24 pepinos en una caja. El programa se puede ajustar según sea necesario. Como cantidad estándar, se establecen 12 pepinos por caja y la instalación se configura para 180 pepinos por minuto con 12 pepinos por caja. Una cantidad diferente de pepinos por caja puede reducir la velocidad de la instalación. Las cajas que se utilizan para contener los pepinos envasados suelen ser las mismas que se utilizan para los pepinos sin envasar. También existe la posibilidad de retirar manualmente estas cajas y colocar nuevas en el sistema. Si tiene alguna pregunta o necesita más información, no dude en enviarnos un mensaje o llamarnos.

Año de fabricación: 1999, Estado: repositorio de repuestos defecto (usado), Funcionalidad: funcionamiento limitado, número de máquina/vehículo: 2200268., Vendemos máquina envasadora automática (envasadora en film estirable, envasadora en bandejas), marca ULMA modelo COMPACT, año de fabricación 1999, SN: 2200268. Envasadora para bandejas con film estirable que incluye báscula Bizerba tipo: 18-A (máx. 3/6 kg, mín. 20 gr) y etiquetadora Bizerba GH ambas con número de serie: 1713392 Datos Ulma: potencia eléctrica 1,2kw, tensión 400V, frecuencia 50/60 Hz y consumo de 5A. Características técnicas: Reducido espacio requerido. Funcionamiento totalmente automático. Dcedpfx Asuiq Dboknsl Cambio de bobina semiautomático. Envasado con films de PVC, Polietileno y Poliolefina. Construcción anticorrosiva. Alta calidad de envoltorio con mínimo consumo de film. Envasado de productos sin bandeja. Homologada según normativa CE. maquinaria de envasado. Es la opción ideal para las diferentes secciones de alimentación de puntos de venta pequeños y medianos donde, integrados con sistemas manuales de pesaje y etiquetado, se requiere una importante velocidad y cadencia de producción, manteniendo unas dimensiones reducidas y una facilidad de uso. IMPORTANTE: La máquina se vende en estado no funcional, sin conocimiento del eventual error. El comprador deberá repararla o utilizarla como donante de piezas de repuesto. Precio 1.900 euros + IVA, FCA: Oradea / Rumanía Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare We speak English. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Año de fabricación: 2002, Estado: precisa reparación (usado), ULMA, año de fabricación 2002 • Transportadores de alimentación extendidos. • Lubricación centralizada. • Limpieza sanitaria de la bandeja. • Transportadores de salida por gravedad y motorizados: en línea, 90º, 180º, ... • Dispositivo de sellado adicional de 1 metro. • Dispositivo automático de centrado de imágenes para películas impresas. • Dispositivo de fijación de banda impresa. • Detección de bandeja transparente. • Enfriador de sellado. • Otros (Consultar). Máquina de envasado de alto rendimiento, desarrollada especialmente para el envasado de bandejas en centros de procesamiento (carne, aves, pescado, verduras, frutas) y supermercados de gran volumen. Amplia gama de modelos para satisfacer las necesidades de los clientes. Su robustez, fiabilidad, facilidad de uso y cambio automático de tamaño la convierten en la máquina más productiva y versátil disponible, con la posibilidad de envasar con varios tipos de película: PVC, polietileno y poliolefinas. Dsdog H Tquspfx Aknocl CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (Varían según el modelo) • 1 o 2 rollos de película con selección automática de rollos. • Reconocimiento automático de las dimensiones de la bandeja o manual. • Selección automática o manual de la longitud y el ancho de la película. • Elevador universal. • Capacidad de autodiagnóstico. • Control de la tensión de la película. • Función de avance y retroceso. • Estiramiento de la película en 4 direcciones con preestiramiento lateral. • Control de temperatura para la banda de sellado. • Detector de paquetes de gran tamaño. • Limitador de par mecánico. • Protectores y dispositivos de seguridad según las normas internacionales. • Construcción robusta con material resistente a la corrosión. Alimentación: 380 V, 12 kW Etiquetadora Bizerba GV, fabricada en 2002 Balanza Bizerba 18A con pantalla Bizerba AB. Sistema automático de etiquetado y pesaje para productos envasados en el sector alimentario. Alimentación eléctrica: Voltaje 220 V, Frecuencia 50 Hz, Corriente 1,7 A. Dimensiones del ancho de la cinta: 300 mm. Dimensiones externas de la máquina: (mm) 1860 de largo x 720 de ancho x 1300 de alto. Suministro de aire comprimido del soplador de etiquetas: presión del aire: 6 bares, flujo de aire: mín. 100 l/min, aire comprimido sin aceite, filtrado a 10 µm. Dimensiones de la etiqueta: 100x100. Separación entre etiquetas: de 2 a 20 mm. Cabezal de impresión térmica: resolución de 8,0 puntos. Pesaje de 1 g a 6000 g. Capacidad máxima de etiquetado: 60 paquetes/minuto. Equipo preparado para la conexión a PC, el software Bizerba permite la creación y el diseño de etiquetas adaptadas a sus necesidades. Posibilidad de imprimir todo tipo de códigos de barras, logotipos de clientes, etc. El equipo ha sido revisado, reacondicionado y se ofrece con la siguiente garantía: cambio de cintas transportadoras, cabezal de impresión térmica y correas del motor. Equipo de alta calidad y excelentes prestaciones en términos de velocidad y fiabilidad. La etiquetadora y la balanza están montadas sobre una cinta transportadora de salida. Pesa al menos 40 g hasta un máximo de 18 kg. Para las empresas rumanas, existe la posibilidad de venta a plazos. Precio a petición, FCA: Oradea/Rumanía. Vendemos esta línea reacondicionada. Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana

Estado: usado, Año de fabricación: 2014, Termoselladora Ulma Taurus 300 Dcsdpfxovvk Hbs Aknel Más información próximamente.

Estado: bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, capacidad del depósito: 40 l, ancho total: 300 mm, altura total: 930 mm, material de la pared: acero inoxidable, presión de funcionamiento: 5 bar, sobrepresión (máx.): 7 bar, Depósito de presión de acero inoxidable de segunda mano Número de artículo: 10624 Última aplicación: Industria farmacéutica Volumen: 40 L Tipo: Vertical sobre carro con ruedas Altura de las ruedas: 80 mm Material (en contacto con el producto): 1.4301 / AISI 304 Ejecución: De pared simple Tapa domo: 80x97 mm Presión de trabajo según placa de características: 5 bar Dimensiones del depósito: Diámetro exterior: 300 mm Altura cilíndrica: 500 mm Altura total: 930 mm Anchura total: 450 mm Longitud total: 470 mm Materiales: Interior: 1.4301 / AISI 304 Exterior: 1.4301 / AISI 304 Dsdpfx Aoza Eicjknjcl Equipamiento: Placa de características: Sí

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, ¡Venta solo en Alemania y Austria! Ulma FM 300 C X (MODELO PARA LAVADO) La ULMA FM 300 C X ha sido diseñada para envasar alimentos frescos con película de barrera (BDF) en atmósfera protectora (MAP). Esta máquina produce "sobres tipo almohada" herméticamente sellados, que posteriormente se termorretráctan en el túnel de aire caliente. Especificaciones técnicas Modelo: FM 300 C X Estado: Nuevo Año de fabricación: 2025 Rendimiento: Hasta 70 envases/minuto (dependiendo de la película y las características del producto) con MAP. Tipo de envasado: Bolsa termorretráctil de barrera Dsdjzntrtspfx Aknjcl Equipamiento de la máquina Longitud de la cinta de alimentación: Sección de alimentación libre de 2490 mm Características del equipamiento ✅ Máquina en versión para lavado ✅ Portarrollos de película motorizado (ancho máximo de la película: 900 mm) ✅ Interruptor de fin de película ❌ Portarrollos de película doble ✅ Portarrollos de película motorizado (ancho máximo de la película: 700 mm) ✅ Máquina apta para película termorretráctil de barrera y película laminada ✅ Barra de sellado transversal con doble dentado para películas individuales ✅ Esponja de expulsión independiente para controlar el volumen del envase ✅ Función "Sin producto / Sin bolsa" ✅ Señales de sincronización para equipos anteriores y posteriores ✅ Analizador de gases Dannsensor MAP Check 3 O2 y CO2 Documentación y funcionamiento Idioma (documentación y HMI): Alemán (otros idiomas bajo petición) Dimensiones y peso Dimensiones externas (largo × ancho × alto): 6.105 × 1.465 × 2.060 mm Peso de transporte: 1570 kg (incluido el embalaje de transporte)

Estado: bueno (usado), Ulma Atlanta flow wrapper procedente de fábrica de hortalizas. Dcodpfxox Awxys Aknjl

Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo, ¡VENTA ÚNICAMENTE DENTRO DE ALEMANIA Y AUSTRIA! Ulma VTC 840 Especificaciones técnicas Modelo: VTC 840 Estado: Máquina de exposición (totalmente funcional) Año de fabricación: 2025 Rendimiento: Hasta 90 paquetes/minuto (dependiendo del tipo de película y las características del producto). Tipo de embalaje: Bolsas tipo flow-pack Características del equipo ✅ Diseño higiénico con protección IP 66 (resistente a la limpieza con agua a presión) ✅ Máquina apta para películas de PE monocapa ✅ Portacarretes de película motorizado (ancho máximo de película: 830 mm) ✅ Diseño de cámara de vacío (bolsa sellada herméticamente) ✅ Tubo de formato para ancho de bolsa de 240 y 310 mm ✅ Fotocélula para película impresa ❌ Dispensador de etiquetas ❌ Impresora ✅ Señal para impresora/etiquetadora ❌ Portacarretes de película doble ✅ Portacarretes de película motorizado (ancho máximo de película: 830 mm) ✅ Barra de sellado transversal con sistema de cambio fácil de teflón ✅ Esponja de presión para controlar el volumen del paquete ✅ Señales de sincronización para equipos aguas arriba y aguas abajo ✅ Cinta transportadora de salida Dodpfx Aozmv Nleknjcl Documentación y funcionamiento Idioma (documentación y HMI): Alemán (otros idiomas disponibles bajo petición)